1
00:00:29,590 --> 00:00:37,010
- Jalan-jalan Juju

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,130
- Jalan-jalan Juju.

3
00:00:33,470 --> 00:00:34,510
- Versi film.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,007
Saya mendengarnya jika Anda makan mochi
sebelum pergi menonton film,

5
00:00:43,090 --> 00:00:45,400
itu membuat kemungkinan Anda berkurang
untuk pergi ke kamar mandi selama.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,910
Hah? Saya mendengar makan banyak
garam bagus untuk itu.

7
00:00:49,410 --> 00:00:50,310
Mau popcorn?

8
00:00:51,770 --> 00:00:53,640
Sudah kubilang ambil yang jenis karamel!

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,340
Anda tidak menyumbangkan satu yen pun,
jadi kamu tidak punya hak untuk memutuskan.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,340
Itu keterlaluan!

11
00:00:59,510 --> 00:01:00,820
Oh, SDM! Oh, SDM!

12
00:01:00,990 --> 00:01:03,950
Pelecehan kekuasaan di sini sangat buruk,
jadi kirimkan pria berambut panjang yang berbeda.

13
00:01:04,210 --> 00:01:06,510
Salah satu yang mungkin Anda temukan
bekerja di salon kecantikan!

14
00:01:06,630 --> 00:01:09,470
- Kirimkan calon host lain juga.

15
00:01:08,360 --> 00:01:08,950
- Hai!

16
00:01:09,630 --> 00:01:10,527
Ngomong-ngomong,

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,657
teorinya adalah kemungkinannya kecil
untuk menggunakan kamar mandi karena

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,947
pencernaan mochi menghasilkan glikogen,
yang menarik air ke dalam sel,

19
00:01:17,030 --> 00:01:17,930
tapi tidak ada buktinya.

20
00:01:18,210 --> 00:01:19,470
Itu dukun kami untukmu!

21
00:01:19,770 --> 00:01:21,470
Saya harap Anda dikirim ke Black Jack!

22
00:01:21,860 --> 00:01:23,997
Black Jack lulus sekolah kedokteran,

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,690
jadi mengapa dia tidak memiliki izin?

24
00:01:25,890 --> 00:01:29,850
Saya kira kita akan mengetahui jawabannya
untuk itu di film ini.

25
00:01:30,430 --> 00:01:33,200
Percaya atau tidak, itu terserah Anda.

26
00:01:33,460 --> 00:01:35,807
Saya mungkin harus menyebutkannya
bahwa "penyihir" bagian dari "dukun"

27
00:01:35,890 --> 00:01:37,790
juga mengacu pada sihir jujutsu yang sebenarnya.

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,770
Dengan serius?!

29
00:02:02,640 --> 00:02:04,650
Segalanya sibuk pada musim panas itu.

30
00:02:06,050 --> 00:02:10,100
Bencana yang sering terjadi di
tahun lalu mungkin memainkan peran,

31
00:02:11,150 --> 00:02:13,650
tapi ada roh terkutuk
bermunculan seperti belatung.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,650
Mengusir, menyerap.

33
00:02:45,030 --> 00:02:46,260
Berkali-kali.

34
00:02:51,250 --> 00:02:51,970
Mengusir setan.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,690
Menyerap.

36
00:02:55,010 --> 00:02:56,180
Tidak ada orang lain yang mengerti

37
00:02:57,190 --> 00:02:58,740
seperti apa rasanya roh terkutuk.

38
00:03:00,700 --> 00:03:04,620
Bagaikan menelan kain kotor itu
digunakan untuk membersihkan kotoran dan muntahan.

39
00:03:05,890 --> 00:03:06,710
Mengusir setan.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,470
Menyerap.

41
00:03:10,030 --> 00:03:12,710
“Apa yang saya saksikan bukanlah hal yang aneh.”

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,290
"Saya memahami keburukan massa,

43
00:03:15,880 --> 00:03:21,270
dan tetap memilih menjadi a
penyihir jujitsu yang menyelamatkan orang lain."

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,730
Itulah yang telah saya katakan
diriku sendiri sejak hari itu.

45
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
Sejak hari itu.

46
00:03:34,050 --> 00:03:38,217
Rupanya, ini dulunya
rumah presiden

47
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
dari sebuah perusahaan yang mengelola lokal
jaringan restoran barbekyu.

48
00:03:42,760 --> 00:03:44,750
Namun, pada bulan Juli tahun lalu,

49
00:03:45,460 --> 00:03:50,750
wabah penyakit sapi gila ditangani
pukulan fatal bagi restorannya,

50
00:03:51,220 --> 00:03:53,680
jadi dia bunuh diri bersama keluarganya
setelah mereka terkubur di bawah hutang yang sangat besar.

51
00:03:54,650 --> 00:03:58,310
Sejak saat itu, rumor lokal menyatakan
rumah presiden berhantu,

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,470
jadi anak-anak sekolah setempat, mahasiswa
dari luar prefektur,

53
00:04:02,010 --> 00:04:04,920
pencari kerja, dan orang lain akan berkunjung
itu sebagai bagian dari ujian keberanian,

54
00:04:05,190 --> 00:04:06,740
dan kemudian menghilang.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,300
Rumor tersebut menimbulkan lebih banyak rumor,

56
00:04:10,670 --> 00:04:12,670
dan kerusakan terus menyebar.

57
00:04:13,580 --> 00:04:17,990
Rumor memang cenderung menyebar
dengan cepat di sekitar tempat berhantu.

58
00:04:18,470 --> 00:04:24,130
Mereka dapat menyebar dengan cara yang sulit dipercaya
kecepatan saat ini, berkat Internet.

59
00:04:24,480 --> 00:04:29,250
Ini semua lebih berarti lagi
bekerja untuk kami penyihir jujutsu.

60
00:04:30,070 --> 00:04:34,540
Selain itu, tiga anak sekolah dasar
hilang dalam perjalanan pulang dari sekolah.

61
00:04:35,120 --> 00:04:38,427
Peluangnya juga besar
keluarga, polisi, kolega,

62
00:04:38,510 --> 00:04:42,187
dan teman-teman yang menelusuri jalannya
dari mereka yang menghilang

63
00:04:42,270 --> 00:04:44,920
akan mencapai mansion dan
menjadi korban sendiri.

64
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
Kita harus memutuskan akarnya
masalah ini sesegera mungkin.

65
00:04:49,810 --> 00:04:53,820
- HQ mengirim kami untuk menyelidiki karena
mereka mencapai kesimpulan yang sama.

66
00:04:50,510 --> 00:04:57,480
- Peringatan! Memasuki Tempat Ini Adalah
Dilarang! Banyak yang Hilang!

67
00:04:54,960 --> 00:04:57,650
- Mereka bahkan membayar biayaku,
yang tidak murah.

68
00:04:58,370 --> 00:05:00,260
Apakah Anda menjual terlalu mahal lagi?

69
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
Kamu membuatnya terdengar sangat buruk.

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,010
Sebut saja negosiasi.

71
00:05:06,060 --> 00:05:06,900
Kami di sini.

72
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
Kalau begitu, ayo pergi.

73
00:05:15,580 --> 00:05:17,657
Muncul dari kegelapan,
lebih hitam dari kegelapan.

74
00:05:17,740 --> 00:05:18,790
Sucikan itu—

75
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Tidak perlu kerudung.

76
00:05:21,530 --> 00:05:22,020
Hah?

77
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Saya tidak merasakan adanya Kutukan apa pun.

78
00:05:25,950 --> 00:05:29,650
Penyebabnya hampir pasti
di dalam gedung.

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,380
Anda bisa membuka tabirnya nanti jika kita
akhirnya menyerangnya dari luar.

80
00:05:37,340 --> 00:05:38,310
Itu tidak terkunci.

81
00:05:39,660 --> 00:05:41,710
Sepertinya ada sesuatu yang menghalangi pintu.

82
00:05:45,180 --> 00:05:46,530
Apa semua ini?

83
00:05:50,880 --> 00:05:51,470
Mei-san.

84
00:05:52,930 --> 00:05:53,610
Itu di sini.

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,450
Dan itu juga ada di sekitar kita.

86
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Ayo berangkat.

87
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Aku tidak membutuhkannya, tapi kamu membutuhkannya, bukan?

88
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Terima kasih.

89
00:06:12,300 --> 00:06:13,150
Baiklah.

90
00:06:24,410 --> 00:06:27,070
I-Luar biasa.

91
00:06:29,550 --> 00:06:31,440
Oh, masih ada listrik.

92
00:06:33,410 --> 00:06:36,510
Untuk saat ini, mari kita makan a
melihat ke dalam gedung.

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,170
Aku akan mengambil lantai ini,

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,807
kamu mengambil yang kedua.

95
00:06:39,890 --> 00:06:42,380
Hah? Sendirian?

96
00:06:42,550 --> 00:06:44,000
Apakah ada masalah dengan itu?

97
00:06:44,370 --> 00:06:47,410
T-Tidak, i-tidak apa-apa.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,260
Kalau begitu pergilah.

99
00:06:52,930 --> 00:06:53,700
Oke.

100
00:07:36,510 --> 00:07:37,690
Ini yang terakhir.

101
00:08:26,990 --> 00:08:29,660
Anda bisa menjadi Scream Queen besar berikutnya.

102
00:08:33,030 --> 00:08:33,667
Astaga!

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,920
Tolong jangan mengagetkanku seperti itu!

104
00:08:36,790 --> 00:08:38,960
Kamu sendiri yang terkejut.

105
00:08:40,190 --> 00:08:42,610
Apakah Anda sudah selesai menjelajahi lantai pertama?

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,430
Ini adalah lantai pertama.

107
00:08:49,040 --> 00:08:49,410
Hah?

108
00:08:50,470 --> 00:08:53,090
Saya sedang berjalan
lorong lantai pertama.

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
Apa? Tapi...

110
00:08:56,420 --> 00:09:01,040
Aku tahu aku memasuki sebuah ruangan
di ujung lorong...

111
00:09:03,020 --> 00:09:04,220
Sekotak permen.

112
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Sekantong keripik kentang.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,097
Kaleng.

114
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
Sebuah ransel.

115
00:09:10,060 --> 00:09:11,010
Sebuah kaus.

116
00:09:12,780 --> 00:09:14,870
Saya sudah melihat ini tiga kali.

117
00:09:15,960 --> 00:09:20,830
Dan lihat tanda-tanda ini? saya membuat
mereka dalam perjalanan lewat sini.

118
00:09:22,740 --> 00:09:27,300
Tampaknya kita sudah melakukannya
di dalam perut binatang itu.

119
00:09:27,530 --> 00:09:29,200
Hah?

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Sungguh?

121
00:09:39,080 --> 00:09:42,530
Berapa panjang lorong ini?

122
00:09:44,150 --> 00:09:45,877
Kami sudah bergerak selama tiga puluh menit,

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,950
jadi sekitar empat kilometer sejauh ini.

124
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
Itu bukan domain bawaan, bukan?

125
00:09:52,820 --> 00:09:53,750
Bukan itu.

126
00:09:54,350 --> 00:09:57,020
Itu adalah manifestasinya
dari pola pikir roh.

127
00:09:57,930 --> 00:09:58,920
Artinya...

128
00:09:59,590 --> 00:10:00,720
Ini adalah penghalang.

129
00:10:01,510 --> 00:10:02,410
Benar.

130
00:10:02,950 --> 00:10:06,167
Kemungkinan besar, para korban
terjebak di dalam ini

131
00:10:06,250 --> 00:10:08,100
dan kemudian dibunuh oleh roh terkutuk itu.

132
00:10:11,200 --> 00:10:13,500
Padahal, mengingat
penggunaan teknik ini,

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,130
roh terkutuk itu sendiri seharusnya lemah.

134
00:10:17,240 --> 00:10:20,010
Jadi jika kita bisa lolos dari penghalang ini...

135
00:10:23,110 --> 00:10:24,310
Sekarang, waktunya kuis.

136
00:10:25,140 --> 00:10:28,110
Bagaimana kamu memecahkannya, Utahime?

137
00:10:32,830 --> 00:10:34,710
Lorong ini terulang kembali.

138
00:10:35,100 --> 00:10:36,640
Pada awalnya...

139
00:10:40,400 --> 00:10:41,590
saya pikir...

140
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Saya terkejut Anda bisa menyentuhnya.

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,770
...bentuknya seperti donat.

142
00:10:47,830 --> 00:10:50,830
Tapi kami melewati empat dari
tanda yang kamu buat, kan?

143
00:10:51,670 --> 00:10:54,570
Ketika saya menghitung berapa banyak
terpisah beberapa langkah dari mereka, aku dapat...

144
00:10:55,060 --> 00:10:56,130
122,

145
00:10:56,510 --> 00:10:57,260
203,

146
00:10:57,680 --> 00:10:58,510
157,

147
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
dan 270 langkah.

148
00:11:00,580 --> 00:11:04,120
Jadi jarak antar tanda adalah acak.

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,630
Jadi begitu.

150
00:11:06,320 --> 00:11:10,070
Interval antara
pengulangan tidak standar.

151
00:11:11,040 --> 00:11:13,810
Artinya, kemungkinan besar...

152
00:11:14,010 --> 00:11:16,690
penghalang ini menyatukan ruang-ruang.

153
00:11:17,630 --> 00:11:22,240
Jadi jika kita berdua berlari menyusuri lorong
dengan kecepatan tinggi, lalu pada titik tertentu...

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,480
Ini akan rusak.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,290
Menutup. Sembilan puluh poin.

156
00:11:31,520 --> 00:11:32,290
Ya ampun.

157
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
Berapa sepuluh sisanya?

158
00:11:35,490 --> 00:11:40,300
Saat kita berlari, kita melakukannya secara berlawanan
arah secara bersamaan.

159
00:11:40,630 --> 00:11:41,880
Saya mengerti!

160
00:11:42,260 --> 00:11:44,247
Jadi teori patching saya benar,

161
00:11:44,330 --> 00:11:46,937
dan jika kita maju dengan cepat
dalam arah yang berbeda,

162
00:11:47,020 --> 00:11:50,000
itu membuat lebih sulit bagi yang terkutuk
semangat untuk menyatukan penghalang itu.

163
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
Dan begitu kita mendapatkan pembukaan itu,
kita mungkin bisa keluar.

164
00:11:53,500 --> 00:11:54,450
Seratus poin.

165
00:11:54,650 --> 00:11:55,950
Lalu, setelah itu diselesaikan...

166
00:11:56,780 --> 00:12:00,610
Jika ini berhasil, saya akan berhasil
mengharapkan promosi.

167
00:12:01,530 --> 00:12:03,220
Berapa banyak tabungan yang Anda miliki?

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,180
Apa?

169
00:12:05,410 --> 00:12:07,540
Sudahlah. Saya akan memikirkannya.

170
00:12:08,090 --> 00:12:08,640
Benar!

171
00:12:09,310 --> 00:12:09,980
Oke...

172
00:12:11,460 --> 00:12:12,970
Siap, siap...

173
00:12:14,510 --> 00:12:15,010
Pergi!

174
00:12:20,660 --> 00:12:21,500
Kami berhasil!

175
00:12:22,220 --> 00:12:23,600
Tunggu, apa—

176
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
Aku di sini untuk menyelamatkanmu,

177
00:12:46,870 --> 00:12:47,860
Waktu Utah.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN

179
00:14:19,120 --> 00:14:20,140
Apakah kamu menangis?

180
00:14:20,660 --> 00:14:22,260
aku tidak menangis!

181
00:14:22,540 --> 00:14:23,327
Dan bersikaplah lebih sopan!

182
00:14:23,410 --> 00:14:25,640
Jika aku menangis, maukah kamu menghiburku?

183
00:14:26,330 --> 00:14:27,970
Saya tentu akan menghargainya.

184
00:14:28,950 --> 00:14:30,900
Nah, kamu tidak akan menangis, Mei-san.

185
00:14:31,090 --> 00:14:31,950
Kamu kuat.

186
00:14:33,470 --> 00:14:34,150
Begitukah?

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,057
Ayolah! Anda mendengarkan di sini!

188
00:14:38,140 --> 00:14:39,560
Aku tidak butuh bantuanmu—

189
00:14:44,330 --> 00:14:45,450
Jangan menelannya.

190
00:14:46,170 --> 00:14:47,330
Aku akan menyerapnya nanti.

191
00:14:48,470 --> 00:14:51,080
Satoru, tidak baik memilih yang lemah.

192
00:14:51,420 --> 00:14:54,100
Orang bodoh macam apa yang memilih yang kuat?

193
00:14:55,220 --> 00:14:58,650
Kaulah yang mengipasi apinya
sepertinya itu terjadi secara alami, Geto-kun.

194
00:15:00,380 --> 00:15:02,010
Utahime-senpai!

195
00:15:02,940 --> 00:15:04,210
Apakah kamu baik-baik saja?

196
00:15:04,460 --> 00:15:05,590
Shoko!

197
00:15:05,770 --> 00:15:07,620
Aku mengkhawatirkanmu.

198
00:15:07,890 --> 00:15:09,757
Kami belum mendengar kabarnya
kamu selama dua hari penuh.

199
00:15:09,840 --> 00:15:13,187
Shoko!

200
00:15:13,270 --> 00:15:17,360
Shoko! Jangan biarkan dirimu sendiri
menjadi seperti mereka berdua!

201
00:15:17,860 --> 00:15:20,837
Aku tidak akan berubah menjadi sampah seperti mereka.

202
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
Jalan yang dilalui Utahime sedang berantakan.

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Diam.

204
00:15:25,980 --> 00:15:28,090
Tunggu, dua hari?

205
00:15:29,280 --> 00:15:33,380
Ah, itu adalah penghalang roh terkutuk itu
salah satu dari mereka yang mengacaukan waktu?

206
00:15:33,650 --> 00:15:35,660
Jarang terjadi, tapi memang demikian
bisa terjadi sesekali.

207
00:15:35,950 --> 00:15:38,400
Menurutku itu aneh,
sejak Mei-san bersamamu.

208
00:15:39,210 --> 00:15:40,420
Sepertinya memang begitu.

209
00:15:42,010 --> 00:15:43,060
Ada masalah?

210
00:15:43,360 --> 00:15:47,110
Tidak. Baru sadar maksudnya
itu sebenarnya adalah kerja dua hari,

211
00:15:47,330 --> 00:15:51,710
dan itu berarti biaya tambahan dibayarkan kepada saya.

212
00:15:51,940 --> 00:15:53,830
Dia berencana untuk menjual terlalu mahal lagi.

213
00:15:54,390 --> 00:15:57,390
Selain itu, bagaimana dengan
kerudung, kalian bertiga?

214
00:16:01,400 --> 00:16:05,147
Selanjutnya ledakan yang terjadi
kemarin di Hamamatsu, Shizuoka.

215
00:16:05,230 --> 00:16:08,400
- Salah satu dari kalian bertiga bilang begitu
akan membuka tabir itu sendiri

216
00:16:05,600 --> 00:16:07,767
- Ledakan itu terjadi
oleh degradasi pipa gas.

217
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
- Reporter kami di tempat kejadian...

218
00:16:08,400 --> 00:16:11,290
dan meninggalkan asistenmu
supervisor di belakang, bukan?

219
00:16:11,690 --> 00:16:14,230
Dan kemudian Anda lupa kerudungnya.

220
00:16:14,410 --> 00:16:15,310
Maju ke depan.

221
00:16:17,070 --> 00:16:17,970
Sensei!

222
00:16:18,160 --> 00:16:19,767
Mengapa kita tidak menghentikan ini
memburu pelakunya?!

223
00:16:19,850 --> 00:16:21,120
Jadi itu kamu, Satoru.

224
00:16:22,160 --> 00:16:22,910
Disiplin

225
00:16:23,840 --> 00:16:27,830
Apakah kerudung itu perlu
pertama?

226
00:16:28,990 --> 00:16:31,690
Ini tidak penting jika
normies melihat atau tidak, kan?

227
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Mereka tidak dapat melihat roh terkutuk
atau teknik terkutuk.

228
00:16:37,480 --> 00:16:39,167
Tentu saja tidak baik bagi mereka untuk melihatnya.

229
00:16:39,250 --> 00:16:41,450
Pencegah terkuat
melawan wabah tersebut

230
00:16:41,750 --> 00:16:44,450
dari roh terkutuk adalah
ketenangan mental masyarakat.

231
00:16:45,160 --> 00:16:48,247
Itu sebabnya kita harus menyembunyikannya

232
00:16:48,330 --> 00:16:50,930
ancaman yang mereka bahkan tidak bisa
melihat sebanyak mungkin.

233
00:16:51,510 --> 00:16:52,337
Dan bukan itu saja—

234
00:16:52,420 --> 00:16:53,900
Ya, ya, saya mengerti.

235
00:17:00,590 --> 00:17:04,350
Memperhatikan yang lemah
sejujurnya sangat melelahkan.

236
00:17:05,510 --> 00:17:06,710
Kelangsungan hidup yang paling lemah.

237
00:17:07,160 --> 00:17:09,290
Begitulah seharusnya sebuah masyarakat.

238
00:17:09,990 --> 00:17:12,260
Yang lemah saling membantu dan
mencegah siapa pun yang terlalu kuat.

239
00:17:12,980 --> 00:17:14,000
Dengar, Satoru.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
Jujutsu ada untuk melindungi
penyihir non-jujutsu.

241
00:17:18,920 --> 00:17:20,330
Apakah itu argumen moral Anda?

242
00:17:21,070 --> 00:17:23,590
Saya benci argumen moral.

243
00:17:24,350 --> 00:17:24,910
Apa?

244
00:17:25,890 --> 00:17:28,740
Menetapkan alasan dan
tanggung jawab terhadap kekuatan

245
00:17:29,080 --> 00:17:31,770
itulah yang dilakukan oleh mereka yang lemah.

246
00:17:41,710 --> 00:17:45,250
Berhentilah membuat diri Anda merasa
lebih baik dengan melontarkan omong kosong.

247
00:17:45,920 --> 00:17:47,420
Blegh.

248
00:17:47,670 --> 00:17:48,870
Jalankan untuk itu.

249
00:17:49,820 --> 00:17:52,590
Ingin membawanya keluar, Satoru?

250
00:17:52,950 --> 00:17:54,370
Anda merasa kesepian?

251
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
Pergilah sendiri.

252
00:17:58,810 --> 00:18:00,440
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk terus bermain-main?

253
00:18:01,180 --> 00:18:02,390
Kemana Shoko pergi?

254
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Siapa yang tahu?

255
00:18:03,850 --> 00:18:04,880
Kamar mandi, mungkin.

256
00:18:05,930 --> 00:18:06,720
Apa pun.

257
00:18:07,080 --> 00:18:09,450
Misi ini ditugaskan kepada kalian berdua.

258
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Untuk apa wajah-wajah itu?

259
00:18:13,250 --> 00:18:14,230
Tidak ada apa-apa.

260
00:18:15,090 --> 00:18:17,350
Sejujurnya, menurutku itu terlalu berlebihan untukmu,

261
00:18:18,030 --> 00:18:20,180
tapi Tengen-sama bertanya
khusus untuk Anda.

262
00:18:22,130 --> 00:18:23,480
Misi Anda memiliki dua tujuan.

263
00:18:24,340 --> 00:18:25,660
Kapal Plasma Bintang

264
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
adalah yang cocok dengan Tengen-sama.

265
00:18:28,350 --> 00:18:31,950
Anda harus mengawal gadis itu dan menghapusnya.

266
00:18:32,850 --> 00:18:35,140
Mengawal anak nakal dan menghapusnya?

267
00:18:36,230 --> 00:18:37,160
Itu benar.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,900
Apakah Anda akhirnya menjadi pikun?

269
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
Ini musim semi.

270
00:18:40,800 --> 00:18:43,900
Dia mungkin sedang sibuk
dengan menjadi kepala sekolah berikutnya.

271
00:18:44,020 --> 00:18:45,077
Namun, selain bercanda—

272
00:18:45,160 --> 00:18:48,050
Akulah yang akan memutuskan
jika aku menganggapnya sebagai lelucon.

273
00:18:46,780 --> 00:18:49,360
Apakah ini tentang pembaruan
Teknik Tengen-sama?

274
00:18:51,230 --> 00:18:52,060
Apa itu?

275
00:18:55,820 --> 00:18:56,660
Apa?

276
00:18:57,390 --> 00:19:00,397
Tengen-sama memiliki
teknik terkutuk Keabadian,

277
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
tapi ini bukanlah Masa Muda Abadi.

278
00:19:02,020 --> 00:19:04,620
Itu tidak akan menjadi masalah
jika yang dia lakukan hanyalah bertambah tua,

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,937
tapi setelah tubuhnya menua
sampai titik tertentu,

280
00:19:07,020 --> 00:19:09,470
teknik terkutuk itu
mulai menulis ulang tubuhnya.

281
00:19:11,450 --> 00:19:12,420
Evolusi.

282
00:19:12,830 --> 00:19:16,130
Dia akan berhenti menjadi manusia dan menjadi
bentuk keberadaan yang lebih tinggi.

283
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Apa yang salah dengan itu?

284
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
Kedengarannya keren.

285
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Menurut Tengen-sama,

286
00:19:21,570 --> 00:19:25,270
mereka yang mencapai keadaan itu
menjadi tidak punya kemauan.

287
00:19:25,900 --> 00:19:28,570
Itu berarti Tengen-sama akan melakukannya
berhenti menjadi Tengen-sama.

288
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
- SMA Jujitsu Tokyo

289
00:19:29,090 --> 00:19:30,400
- Semua sekolah jujutsu,

290
00:19:30,640 --> 00:19:32,750
hambatan yang membentuk
dasar masyarakat jujutsu,

291
00:19:33,180 --> 00:19:35,320
banyak teknik penghalang
dari asisten pengawas...

292
00:19:35,550 --> 00:19:39,730
Mereka semua sedang berada
diperkuat oleh Tengen-sama.

293
00:19:40,280 --> 00:19:42,140
Tanpa bantuan kekuatannya,

294
00:19:42,400 --> 00:19:45,450
kami sulit menjaga keamanan
atau membersihkan setelah misi.

295
00:19:45,730 --> 00:19:47,080
Dalam skenario terburuk,

296
00:19:47,470 --> 00:19:50,460
Tengen-sama bahkan bisa menjadi
ancaman bagi umat manusia.

297
00:19:50,950 --> 00:19:54,000
Itu sebabnya, setiap 500 tahun,
dia menemukan Kapal Plasma Bintang—

298
00:19:54,470 --> 00:19:57,240
seseorang yang cocok dengannya—

299
00:19:57,550 --> 00:19:59,630
dan mengasimilasi mereka,
menimpa informasi tubuh mereka.

300
00:20:00,080 --> 00:20:01,847
Dengan memperbaharui tubuhnya,

301
00:20:01,930 --> 00:20:04,330
dia mengatur ulang kutukannya
teknik kembali ke awal

302
00:20:04,530 --> 00:20:05,700
dan menghindari Evolusi.

303
00:20:06,380 --> 00:20:07,370
Saya mengerti.

304
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Akan baik-baik saja jika dia berbalik
menjadi MetalGreymon,

305
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
tapi kita tidak bisa memilikinya
menjadi SkullGreymon.

306
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Jadi kita minta dia memulai kembali dari Koromon.

307
00:20:16,150 --> 00:20:18,720
Apa? Ya, tentu saja itu berhasil.

308
00:20:19,100 --> 00:20:22,860
Kapal Plasma Bintang
lokasinya bocor.

309
00:20:23,340 --> 00:20:27,420
Saat ini, ada dua yang besar
kelompok setelah kehidupan gadis muda itu.

310
00:20:28,080 --> 00:20:29,950
Salah satunya adalah Grup Pengguna Kutukan Q,

311
00:20:30,590 --> 00:20:34,420
yang berupaya menjungkirbalikkan masyarakat jujutsu
dengan amukan Tengen-sama.

312
00:20:35,800 --> 00:20:38,860
Yang lainnya adalah Religius Bintang
Grup, juga dikenal sebagai

313
00:20:39,200 --> 00:20:42,350
"Asosiasi Kapal Waktu,"
yang memuja Tengen-sama sebagai dewa.

314
00:20:42,760 --> 00:20:46,860
Tengen-sama akan mengasimilasi
Kapal Plasma Bintang dua hari dari sekarang.

315
00:20:47,310 --> 00:20:51,980
Anda harus melindungi gadis itu sampai saat itu tiba
pastikan dia mencapai Tengen-sama!

316
00:20:52,250 --> 00:20:56,097
Jika Anda gagal, efeknya akan terasa
bahkan di masyarakat normal!

317
00:20:56,180 --> 00:20:57,690
Jangan lupakan itu!

318
00:20:58,580 --> 00:20:59,940
Ya, tapi tahukah kamu,

319
00:21:00,190 --> 00:21:02,590
Saya mengerti mengapa Grup Pengguna Kutukan Q
akan mengejarnya,

320
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
tapi kenapa Bintang Religius ini
Kelompok ingin membunuh anak nakal?

321
00:21:06,860 --> 00:21:09,730
Objek pemujaan mereka adalah
bentuk murni Tengen-sama.

322
00:21:10,520 --> 00:21:11,540
Mengizinkan Kapal Plasma Bintang—

323
00:21:11,920 --> 00:21:15,300
dalam pikiran mereka, suatu ketidakmurnian—
untuk berbaur dengannya tidak bisa dimaafkan.

324
00:21:16,450 --> 00:21:19,060
Kelompok Keagamaan Bintang adalah
organisasi non-penyihir.

325
00:21:19,280 --> 00:21:21,430
Saya rasa kita tidak membutuhkannya
untuk tidak memedulikan mereka.

326
00:21:21,650 --> 00:21:23,680
Yang perlu diwaspadai adalah Q.

327
00:21:24,370 --> 00:21:26,010
Yah, aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

328
00:21:26,290 --> 00:21:27,850
Bagaimanapun, kamilah yang terkuat.

329
00:21:28,090 --> 00:21:30,930
Itu sebabnya Tengen-sama bertanya
khusus untuk kami, bukan?

330
00:21:32,910 --> 00:21:34,170
Apa itu?

331
00:21:35,180 --> 00:21:37,457
Kau tahu, Satoru...

332
00:21:37,540 --> 00:21:39,640
Aku sudah lama ingin mengatakan ini,

333
00:21:39,900 --> 00:21:42,310
tapi kamu harus berhenti bersikap seperti itu
begitu penuh dengan dirimu sendiri.

334
00:21:42,690 --> 00:21:43,530
Hah?!

335
00:21:45,300 --> 00:21:47,750
Terutama ketika kamu sedang
menyapa atasan Anda.

336
00:21:48,080 --> 00:21:51,400
Kita mungkin akan bertemu
Tengen-sama.

337
00:21:51,790 --> 00:21:53,640
Anda harus lebih sopan dan rendah hati.

338
00:21:54,130 --> 00:21:55,910
Kamu juga tidak akan terlalu menakuti juniormu.

339
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Hah!

340
00:21:57,440 --> 00:21:58,590
Persetan!

341
00:21:58,820 --> 00:22:00,797
Ayolah, Satoru.

342
00:22:00,880 --> 00:22:02,067
Apa pun.

343
00:22:02,150 --> 00:22:03,600
Saya akan membahasnya lagi nanti.

344
00:22:08,400 --> 00:22:09,280
Yang akan datang.

345
00:22:09,970 --> 00:22:10,360
Hah?

346
00:22:17,430 --> 00:22:18,470
kamu hidup?

347
00:22:19,140 --> 00:22:19,990
Setidaknya aku.

348
00:22:20,740 --> 00:22:23,390
Anda pikir kami akan disalahkan
jika bocah itu mati karena itu?

349
00:22:24,780 --> 00:22:25,440
Ah.

350
00:22:35,410 --> 00:22:36,690
Jangan salahkan saya.

351
00:22:37,750 --> 00:22:39,790
Jika kamu harus membenci seseorang, bencilah Tengen.

352
00:22:40,730 --> 00:22:41,380
Apa—

353
00:22:44,160 --> 00:22:46,260
Bisakah Anda berhenti membuat kami menonjol?

354
00:22:46,370 --> 00:22:48,620
Kami baru saja dikunyah
untuk itu pagi ini.

355
00:22:49,180 --> 00:22:51,130
Jadi gadis ini adalah Kapal Plasma Bintang?

356
00:22:51,360 --> 00:22:54,387
Aku tahu seragam itu. kamu
penyihir dari SMA Jujutsu, kan?

357
00:22:54,470 --> 00:22:55,900
Serahkan anak itu.

358
00:22:56,380 --> 00:22:57,280
Atau aku akan membunuhmu.

359
00:22:58,040 --> 00:22:59,390
Tidak dapat mendengarmu.

360
00:22:59,610 --> 00:23:01,330
Mendekatlah dan bicara.

361
00:23:02,180 --> 00:23:04,230
Astaga, hampir tidak aman.

362
00:23:08,780 --> 00:23:09,830
Luar biasa.

363
00:23:10,950 --> 00:23:13,290
Anda Satoru Gojo, kan?

364
00:23:13,700 --> 00:23:14,790
Anda terkenal.

365
00:23:16,400 --> 00:23:17,690
Kudengar kamu kuat.

366
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Biarkan saya mencari tahu apakah rumor itu benar.

367
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Aku kecewa karena hal itu, tapi
mari kita tetapkan beberapa aturan.

368
00:23:24,810 --> 00:23:25,790
Aturan?

369
00:23:26,410 --> 00:23:28,970
Saya tidak ingin dimarahi
di karena berlebihan.

370
00:23:29,640 --> 00:23:32,210
Jadi jika kamu menangis dan meminta maaf,
Aku tidak akan membunuhmu.

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
Itu aturan kami.

372
00:23:34,550 --> 00:23:35,490
Bocah sialan.

373
00:23:37,550 --> 00:23:38,900
Ini sudah dimulai.

374
00:23:40,270 --> 00:23:43,590
Kelompok Keagamaan Bintang tidak memilikinya
kekuatan untuk melawan penyihir jujutsu.

375
00:23:44,150 --> 00:23:45,580
Tapi mereka bisa membayar dengan sangat baik.

376
00:23:45,820 --> 00:23:47,330
Itu saya jamin.

377
00:23:48,580 --> 00:23:49,710
Bagaimana, Zen'in?

378
00:23:50,550 --> 00:23:53,860
Ingin terlibat dalam pembunuhan itu
dari Kapal Plasma Bintang?

379
00:23:54,860 --> 00:23:56,320
Saya bukan seorang Zen'in lagi.

380
00:23:56,940 --> 00:23:58,320
Aku mengambil nama istriku.

381
00:23:59,060 --> 00:24:00,330
Ini Fushiguro sekarang.

382
00:24:01,680 --> 00:24:02,400
Tapi tentu saja.

383
00:24:03,120 --> 00:24:04,450
Ikut sertakan aku.

384
00:24:35,090 --> 00:24:35,990
Tolong!

385
00:24:36,520 --> 00:24:37,927
Tolong dengarkan aku!

386
00:24:38,010 --> 00:24:39,360
Saya salah!

387
00:24:39,660 --> 00:24:40,577
Saya minta maaf!

388
00:24:40,660 --> 00:24:41,860
Saya sungguh minta maaf!

389
00:24:42,350 --> 00:24:43,577
Ayo berciuman!

390
00:24:43,660 --> 00:24:44,107
Hah?!

391
00:24:44,190 --> 00:24:46,700
Ayo berciuman!

392
00:24:47,670 --> 00:24:49,627
Aku akan keluar dari pekerjaan ini!

393
00:24:49,710 --> 00:24:51,247
Aku juga akan berhenti menjadi pengguna kutukan!

394
00:24:51,330 --> 00:24:52,530
Ayo berciuman!

395
00:24:53,020 --> 00:24:55,010
Ayo cium!

396
00:24:55,170 --> 00:24:56,800
Tentu saja saya akan keluar dari Q juga!

397
00:24:57,320 --> 00:25:00,220
Aku tahu! Aku akan kembali ke
pedesaan dan pertanian padi!

398
00:25:02,250 --> 00:25:03,660
Aku tahu kamu bisa mendengarku!

399
00:25:04,540 --> 00:25:06,850
Seperti yang bisa dilakukan pengguna kutukan
memotongnya sebagai petani.

400
00:25:07,340 --> 00:25:08,767
Anda dapat mendengar saya!

401
00:25:08,850 --> 00:25:11,167
Pelajar sialan itu bertingkah merendahkan!

402
00:25:11,250 --> 00:25:14,610
- Jilat, jilat.

403
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
- Tapi Bayer-san juga ada di sini!

404
00:25:14,020 --> 00:25:15,710
- Dia petarung terkuat Q!

405
00:25:17,410 --> 00:25:18,877
Dia akan menjagamu dan hal-hal ini!

406
00:25:18,960 --> 00:25:19,470
Hai.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,420
Apakah ini "Bayer" Anda?

408
00:25:22,640 --> 00:25:23,080
Hah?

409
00:25:27,180 --> 00:25:28,840
Itu dia.

410
00:25:39,460 --> 00:25:41,817
Dan semua perahu berangkat sekaligus.

411
00:25:41,900 --> 00:25:45,237
Dari dalam, kami memiliki Numbers
1, 2, 4, 5, 3, dan 6 memulai lomba.

412
00:25:45,320 --> 00:25:47,900
Mereka berangkat dengan a
pukulan lurus yang indah.

413
00:25:48,980 --> 00:25:52,390
Dan apa yang kamu lakukan setelahnya
tiba-tiba menghilang dariku?

414
00:25:55,160 --> 00:25:57,010
Mendapatkan lebih banyak uang.

415
00:25:58,020 --> 00:26:00,650
Aku belum pernah melihatmu menang sekali pun.

416
00:26:01,250 --> 00:26:02,580
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

417
00:26:03,680 --> 00:26:05,227
Oh, istirahatlah.

418
00:26:05,310 --> 00:26:07,630
Anda berbicara seperti saya pengangguran.

419
00:26:09,680 --> 00:26:10,760
Karena kamu.

420
00:26:11,610 --> 00:26:16,130
Sebagai mediator, tugas saya adalah melaporkan
bagaimana pekerjaan itu berjalan ke klien.

421
00:26:16,720 --> 00:26:18,817
Aku melawan anak klan Gojo.

422
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
Saya tidak akan bisa melakukan apa pun
jika aku muncul begitu saja di hadapannya.

423
00:26:22,770 --> 00:26:25,210
Aku harus membuatnya lelah
menggunakan beberapa orang idiot terlebih dahulu.

424
00:26:26,200 --> 00:26:27,827
Lakukan pekerjaanmu sendiri.

425
00:26:27,910 --> 00:26:29,280
Sudah, bodoh.

426
00:26:29,820 --> 00:26:33,650
Apa yang kamu pikirkan,
melepaskan seluruh deposit?

427
00:26:34,430 --> 00:26:36,080
Sudah kubilang, membuatnya lelah.

428
00:26:36,560 --> 00:26:38,950
Jangan khawatir. Semua itu
uang akan kembali padaku.

429
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Sama seperti balapan ini.

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,197
Nomor 6, Hateno, melewati batas terlebih dahulu!

431
00:26:45,280 --> 00:26:47,090
Nomor 1, Doguchi, selesai berikutnya!

432
00:26:47,420 --> 00:26:49,567
Mengikuti mereka di posisi ketiga
adalah Nomor 2, Matsuda.

433
00:26:49,650 --> 00:26:51,400
- Yang keempat adalah Nomor 4, Nakaoka.

434
00:26:50,250 --> 00:26:50,930
- Ck.

435
00:26:51,400 --> 00:26:53,330
- Yang kelima adalah Nomor 3, Tanaka.

436
00:26:51,450 --> 00:26:54,600
- Kamu tidak cocok
untuk menghasilkan uang dengan mudah.

437
00:26:53,330 --> 00:26:54,967
- Yang keenam adalah Nomor 5,
Okazaki, finis terakhir!

438
00:26:55,050 --> 00:26:59,550
- Nomor 6, Hateno, telah memberi kita hal yang luar biasa
kembali untuk menonton di balapan pertamanya!

439
00:26:55,770 --> 00:26:58,310
– Aku mengandalkanmu, Pembunuh Bertuah.

440
00:26:59,920 --> 00:27:01,940
- Itu balapan ketiga kami hari ini.

441
00:27:00,230 --> 00:27:01,060
- Oh benar.

442
00:27:02,140 --> 00:27:03,310
Bagaimana kabar Megumi?

443
00:27:15,450 --> 00:27:16,280
Siapa itu?

444
00:27:18,070 --> 00:27:19,980
Haruskah kita membawanya ke dokter?

445
00:27:20,360 --> 00:27:24,450
Saya berharap saya bisa menggunakan kebalikannya
energi terkutuk seperti Shoko.

446
00:27:24,570 --> 00:27:25,770
Ya, itu tidak mungkin.

447
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
Saya tidak mengerti a
kata yang dia katakan tentang hal itu.

448
00:27:29,010 --> 00:27:30,670
Anda berkata "fwoo", lalu "hyoi".

449
00:27:31,410 --> 00:27:33,990
Astaga, hyoi. Mengerti?

450
00:27:34,440 --> 00:27:35,990
Kamu tidak punya akal sehat dalam hal ini.

451
00:27:40,940 --> 00:27:41,620
Anda sudah bangun.

452
00:27:51,160 --> 00:27:51,997
Kamu sampah!

453
00:27:52,080 --> 00:27:55,350
Jika kamu ingin membunuhku,
kamulah yang akan mati lebih dulu!

454
00:27:57,950 --> 00:27:59,400
Riko-chan, tenanglah.

455
00:27:59,950 --> 00:28:03,280
Kami tidak bersama
kelompok yang menyerangmu.

456
00:28:03,550 --> 00:28:04,427
Pembohong!

457
00:28:04,510 --> 00:28:05,917
Anda memiliki wajah pembohong!

458
00:28:06,000 --> 00:28:07,670
Ponimu juga aneh!

459
00:28:15,700 --> 00:28:18,410
Ini tidak sopan!

460
00:28:17,260 --> 00:28:18,857
T-Tolong hentikan!

461
00:28:18,940 --> 00:28:19,780
Kuroi!

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,340
Nona muda, orang-orang ini adalah sekutu kita.

463
00:28:26,340 --> 00:28:29,130
Kuroi, apa yang kamu naiki?

464
00:28:29,850 --> 00:28:32,547
Ini berkat teknik Bangs Guy.

465
00:28:32,630 --> 00:28:34,820
Bisakah kamu tidak memanggilku seperti itu?

466
00:28:35,990 --> 00:28:37,300
Itu Manipulasi Kutukan.

467
00:28:37,790 --> 00:28:41,040
Sesuai dengan namanya, saya bisa menyerap
dan memanipulasi roh terkutuk.

468
00:28:41,390 --> 00:28:44,330
Bocah ini lebih agresif
dari yang saya harapkan.

469
00:28:44,550 --> 00:28:46,690
Saya mencoba mencari tahu
bagaimana menjadi perhatian,

470
00:28:47,020 --> 00:28:49,410
berpikir dia akan lebih sentimental
tentang hal asimilasi.

471
00:28:50,070 --> 00:28:50,430
Hmph!

472
00:28:50,890 --> 00:28:53,537
Cara berpikir orang biasa!

473
00:28:53,620 --> 00:28:54,210
Hah?!

474
00:28:54,410 --> 00:28:55,170
Dengarkan!

475
00:28:57,460 --> 00:29:01,580
Tengen-sama adalah saya, dan saya adalah Tengen-sama!

476
00:29:02,080 --> 00:29:05,617
Beberapa orang mungkin salah
asimilasi dengan kematian, seperti yang Anda lakukan,

477
00:29:05,700 --> 00:29:08,060
tapi ada perbedaan besar!

478
00:29:08,750 --> 00:29:11,390
Saya mungkin menjadi Tengen-sama
melalui asimilasi,

479
00:29:11,750 --> 00:29:14,220
tapi Tengen-sama juga akan menjadi aku!

480
00:29:14,550 --> 00:29:16,617
keinginanku! Hatiku!

481
00:29:16,700 --> 00:29:18,857
Jiwaku akan terus hidup
setelah asimilasi!

482
00:29:18,940 --> 00:29:20,077
Anda mengubah layar beranda Anda?

483
00:29:20,160 --> 00:29:21,397
Kepada Waka Inoue.

484
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Dengarkan aku!

485
00:29:23,140 --> 00:29:26,107
Saya yakin Anda tidak punya banyak
teman jika kamu berbicara seperti itu.

486
00:29:26,190 --> 00:29:28,290
Kami tidak perlu merasa bersalah mengirimmu pergi.

487
00:29:28,680 --> 00:29:30,410
Saya berbicara normal di sekolah!

488
00:29:33,290 --> 00:29:33,957
Sekolah!

489
00:29:34,040 --> 00:29:35,310
Kuroi, jam berapa sekarang?!

490
00:29:35,470 --> 00:29:38,597
Ini belum tengah hari.
Tapi menurutku pergi ke sekolah—

491
00:29:38,680 --> 00:29:39,337
Diam!

492
00:29:39,420 --> 00:29:41,020
Aku bilang aku pergi, dan aku pergi!

493
00:29:43,570 --> 00:29:44,470
Hah?!

494
00:29:45,540 --> 00:29:48,560
Tentunya akan lebih aman untuk berangkat
kembali ke SMA Jujutsu sekaligus!

495
00:29:49,050 --> 00:29:53,080
Sebanyak aku ingin melakukan itu,
ini perintah dari Tengen-sama.

496
00:29:54,010 --> 00:29:57,520
Katanya untuk memenuhi semuanya
Tuntutan Riko Amanai.

497
00:29:59,090 --> 00:29:59,650
Ck.

498
00:30:03,620 --> 00:30:05,500
Pendidikan yang lemah dalam kondisi terbaiknya.

499
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
Jangan seperti itu, Satoru.

500
00:30:08,050 --> 00:30:09,197
Terlepas dari apa yang mungkin dia katakan,

501
00:30:09,280 --> 00:30:11,457
setelah asimilasi, dia akan menghabiskan
seluruh hidupnya sebagai Tengen-sama

502
00:30:11,540 --> 00:30:14,040
di lantai terdalam SMA Jujutsu,
sebagai fondasi dari semua hambatan.

503
00:30:14,660 --> 00:30:19,370
Dia tidak akan bisa melihat teman-temannya,
keluarga, atau siapa pun yang berharga baginya lagi.

504
00:30:20,940 --> 00:30:22,070
Riko!

505
00:30:23,480 --> 00:30:24,997
Kelas kami berikutnya berada di ruangan yang berbeda.

506
00:30:25,080 --> 00:30:25,550
Oke!

507
00:30:26,060 --> 00:30:27,360
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

508
00:30:28,150 --> 00:30:30,420
Itu bagian dari misi kami.

509
00:30:33,780 --> 00:30:36,020
Riko-sama tidak memiliki keluarga.

510
00:30:36,520 --> 00:30:37,860
Mereka mengalami kecelakaan
ketika dia masih kecil.

511
00:30:38,380 --> 00:30:40,920
Saya telah merawatnya sejak saat itu.

512
00:30:41,970 --> 00:30:45,270
Jadi aku ingin dia setidaknya memilikinya
jam berapa dia bisa bersama teman-temannya.

513
00:30:46,480 --> 00:30:48,860
Jadi, kamu adalah keluarganya.

514
00:30:51,580 --> 00:30:51,990
Ya.

515
00:30:55,580 --> 00:30:56,470
Suguru.

516
00:30:57,020 --> 00:30:59,670
Bagaimana kabarmu roh-roh terkutuk itu
dikirim untuk menjaganya?

517
00:31:00,150 --> 00:31:03,830
Aku hanya berharap aku bisa berbagi perasaanku
dengan mereka seperti yang dilakukan Mei-san.

518
00:31:04,030 --> 00:31:07,280
Meski begitu, mereka akan memberi tahu kita sebagai
segera setelah sesuatu yang tidak biasa terjadi.

519
00:31:07,920 --> 00:31:08,520
Satoru.

520
00:31:09,130 --> 00:31:10,600
Cepat ke sisi Riko-chan.

521
00:31:10,990 --> 00:31:11,570
Hah?

522
00:31:13,550 --> 00:31:15,010
Dua telah diusir.

523
00:31:15,950 --> 00:31:18,197
Siapa yang akan menjadi andalan
generasi berikutnya?

524
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
Ini akan menjadi pertandingan penting
untuk membantu kami mengetahuinya.

525
00:31:21,610 --> 00:31:24,510
Posisi terakhir nomor 6
akhirnya mulai menguat.

526
00:31:24,610 --> 00:31:28,210
Sekarang, balapan kelima, yang menjadi perhatian semua orang
yang menjadi fokus, akan segera dimulai.

527
00:31:42,520 --> 00:31:43,550
Dimana Amanai?!

528
00:31:44,020 --> 00:31:45,817
Dia memiliki musik periode ini,

529
00:31:45,900 --> 00:31:47,920
jadi ruang musik atau kapel.

530
00:31:48,150 --> 00:31:49,510
Kapel?!

531
00:31:49,710 --> 00:31:51,750
Itu berubah tergantung pada apa
yang diinginkan guru musik.

532
00:31:52,150 --> 00:31:53,850
Juga, ini adalah sekolah misionaris.

533
00:31:54,270 --> 00:31:55,687
Satoru, ambil kapelnya.

534
00:31:55,770 --> 00:31:57,320
Kuroi-san, ambil ruang musik.

535
00:31:57,480 --> 00:31:59,100
Saya akan mengambil dua hal yang tidak diketahui.

536
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Terimalah itu.

537
00:32:01,200 --> 00:32:02,677
Sudah kubilang jangan ikuti aku!

538
00:32:02,760 --> 00:32:04,930
Bagaimana jika temanku melihatmu?!

539
00:32:05,330 --> 00:32:06,720
Saya minta maaf.

540
00:32:07,090 --> 00:32:09,657
Aku bahkan menyuruhnya mengirimi kami pesan
ketika dia sedang bepergian.

541
00:32:09,740 --> 00:32:13,830
Inilah kenapa aku menyuruh bocah itu untuk tetap di dalam
eyeshot sehingga kita bisa melindunginya!

542
00:32:17,030 --> 00:32:17,977
Dan mereka berangkat.

543
00:32:18,060 --> 00:32:20,457
Nomor 1 dan 2 merupakan awal yang baik,
memihak pada bagian dalam.

544
00:32:20,540 --> 00:32:22,470
- Nomor 3 tertinggal sedikit.

545
00:32:21,120 --> 00:32:22,460
- Apa?

546
00:32:22,620 --> 00:32:25,900
- Memimpin pada tanda pertama
lap pertama adalah Nomor 2, Yamazaki.

547
00:32:22,910 --> 00:32:24,810
- Mereka tidak kembali ke SMA Jujutsu?

548
00:32:25,100 --> 00:32:26,350
- Beruntungnya aku.

549
00:32:25,910 --> 00:32:27,507
Di belakangnya ada Nomor 1, Masaki.

550
00:32:27,590 --> 00:32:29,430
Mereka disusul oleh Nomor 3, Kawano.

551
00:32:27,630 --> 00:32:31,300
- Sekarang yang tertarik dengan hadiahnya akan
jadilah orang bodoh yang masuk akal, bukan hanya orang bodoh.

552
00:32:29,430 --> 00:32:34,300
- Lalu muncul Nomor 4, Nomiya, Nomor 5,
Mifune, dan yang terakhir adalah Nomor 6, Funegi.

553
00:32:31,830 --> 00:32:32,917
- Apa kamu yakin?

554
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
- Tentang apa?

555
00:32:34,750 --> 00:32:38,960
Hadiahnya adalah deposit tiga puluh juta
bahwa Star Religious Group membayarmu.

556
00:32:39,560 --> 00:32:42,620
Jika mereka membunuh Kapal Plasma Bintang,
depositnya hilang,

557
00:32:42,780 --> 00:32:45,340
dan dalam kasus terburuk, Anda mungkin tidak melakukannya
dapatkan juga pahala penuhnya.

558
00:32:45,550 --> 00:32:47,027
Mereka mungkin mulai berkata
mereka bisa saja mempostingnya

559
00:32:47,110 --> 00:32:50,480
hadiah dari awal
alih-alih mempekerjakan Anda.

560
00:32:50,730 --> 00:32:53,610
Satoru Gojo bersama gadis itu.

561
00:32:53,850 --> 00:32:55,857
Dia yang pertama dari beberapa
berabad-abad untuk memiliki keduanya

562
00:32:55,940 --> 00:32:57,990
teknik Enam Mata dan Tanpa Batas.

563
00:32:58,180 --> 00:33:01,910
Tidak ada yang bisa membunuh Star Plasma
Kapal selama dia ada di dekatnya.

564
00:33:02,400 --> 00:33:03,620
Bahkan bukan kamu?

565
00:33:12,670 --> 00:33:14,587
Nomor 3, Kawano,
sedang membuat comeback yang terburu-buru!

566
00:33:14,670 --> 00:33:16,350
Dia ditarik ke posisi pertama!

567
00:33:16,610 --> 00:33:18,800
Siapa yang tahu?

568
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Dia berhasil memimpin dua kali sekarang.

569
00:33:20,950 --> 00:33:25,380
- Untuk saat ini, kami akan meninggalkan hadiahnya
untuk 47 jam lagi,

570
00:33:21,800 --> 00:33:23,827
- Perlombaan ini telah terjadi
penuh dengan naik turun.

571
00:33:23,910 --> 00:33:26,280
- Kaleng Nomor 3, Kawano,
mempertahankan posisinya di puncak?

572
00:33:25,860 --> 00:33:30,010
- dan biarkan orang bodoh melemahkan Gojo
dan para penyihir bersamanya.

573
00:33:26,280 --> 00:33:29,110
- Balapan kini memasuki lap ketiga.

574
00:33:38,750 --> 00:33:39,480
Hai!

575
00:33:40,540 --> 00:33:41,540
Tahan di sana!

576
00:33:47,870 --> 00:33:49,340
Tidak, sudahlah.

577
00:33:52,550 --> 00:33:54,857
Mereka tidak akan bisa membunuh
Kapal Plasma Bintang, tentu saja,

578
00:33:54,940 --> 00:33:56,340
jadi mereka bekerja secara gratis.

579
00:33:57,110 --> 00:33:59,600
Itu adalah hal yang baik yang Anda masukkan
batas waktu itu.

580
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Pengguna kutukan adalah
dengan cepat berbondong-bondong mendatangi mereka.

581
00:34:02,730 --> 00:34:04,357
Itu bukan satu-satunya alasan.

582
00:34:04,440 --> 00:34:05,190
Eh?

583
00:34:06,690 --> 00:34:07,797
Hanya berbicara pada diriku sendiri.

584
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
Apa?!

585
00:34:09,850 --> 00:34:13,520
Nomor 3, Kawano, baru saja kehilangan keseimbangan,
dan Nomor 2, Yamazaki, melewatinya!

586
00:34:13,890 --> 00:34:15,650
- Aku akan segera berangkat.

587
00:34:13,910 --> 00:34:15,567
- Nomor 3 telah melayang jauh ke luar,

588
00:34:15,650 --> 00:34:17,560
tapi dia memperbaiki perahunya
dan mengejar mereka!

589
00:34:15,650 --> 00:34:17,820
- Sepertinya semuanya berkembang
lebih cepat dari perkiraan saya.

590
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
- Tapi sekarang ada yang cukup besar
kesenjangan di antara mereka!

591
00:34:18,620 --> 00:34:21,410
- Pastikan kamu mendapatkannya
tiga puluh juta kembali untukku.

592
00:34:21,700 --> 00:34:23,620
Nomor 2, Yamazaki,
melintasi gawang terlebih dahulu!

593
00:34:23,820 --> 00:34:25,130
- Nomor 5, Mifune, berikutnya menyeberang.

594
00:34:24,100 --> 00:34:25,047
- Jangan konyol.

595
00:34:25,130 --> 00:34:28,020
- Nomor 1, Masaki, selanjutnya menyeberang,
disusul Nomor 3, Kawano.

596
00:34:25,420 --> 00:34:27,870
Ini bukan rata-rata Anda
papan pesan anonim.

597
00:34:28,010 --> 00:34:30,550
- Ada biaya posting,
biaya penanganan, dan—

598
00:34:28,020 --> 00:34:30,550
- Mengikuti mereka adalah Nomor 4, Nomiya,
dan yang terakhir adalah Nomor 6, Funegi.

599
00:34:28,970 --> 00:34:30,550
- Sinyal menurun.

600
00:34:30,830 --> 00:34:31,760
Hai!

601
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
itu.

602
00:34:44,960 --> 00:34:47,200
Apakah sisa-sisa Q yang tidak diketahui?

603
00:34:47,610 --> 00:34:51,760
Ini akan sedikit merepotkan jika sudah
telah dikirim oleh Star Religious Group.

604
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
Seragam itu...

605
00:35:01,610 --> 00:35:04,797
Begitu dia melihat SMA Jujutsu
seragam, dia mengantisipasi pertarungan melawan

606
00:35:04,880 --> 00:35:07,060
banyak lawan dan set
shikigami di depan dan di belakangnya.

607
00:35:07,550 --> 00:35:08,640
Dia berpengalaman.

608
00:35:10,650 --> 00:35:12,050
Tidak ada katalis?!

609
00:35:12,260 --> 00:35:14,477
Energi terkutuk mereka berbeda
dari penyihir juga.

610
00:35:14,560 --> 00:35:15,797
Tidak mungkin...

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Manipulasi Kutukan?!

612
00:35:18,070 --> 00:35:19,080
Benar.

613
00:35:19,430 --> 00:35:22,010
Menjalani umur panjang ada manfaatnya, begitu.

614
00:35:22,190 --> 00:35:25,157
Tidak, itu tidak layak
hidup terlalu lama, kau tahu.

615
00:35:25,240 --> 00:35:28,490
Dibutuhkan uang hanya untuk tetap hidup.

616
00:35:28,830 --> 00:35:31,127
Teknik terkutuknya
lebih kuat dari milikku.

617
00:35:31,210 --> 00:35:34,677
Namun, dia berpikir seperti itu
tipikal pengguna shikigami.

618
00:35:34,760 --> 00:35:36,807
Tambahkan masa mudanya di atas itu,

619
00:35:36,890 --> 00:35:40,140
dan aku tahu persis apa yang dia pikirkan.

620
00:35:40,740 --> 00:35:42,060
Saya mengetahuinya.

621
00:35:42,300 --> 00:35:44,980
Tipe seperti dia tidak pernah
melangkah maju sendiri.

622
00:35:45,300 --> 00:35:47,830
Pertarungan jarak dekat adalah kelemahannya!

623
00:35:48,000 --> 00:35:53,370
Ditambah lagi, menurutnya dia adalah pengguna shikigami
sepertiku tidak akan pernah dekat dengannya.

624
00:35:53,590 --> 00:35:56,997
Dia seseorang yang benci dekat
pertarungan, dan dia tidak khawatir akan hal itu.

625
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Tidak ada orang yang lebih mudah untuk dibunuh.

626
00:36:00,390 --> 00:36:02,990
Sepertinya kamu sedang berpikir
membuat banyak rencana,

627
00:36:03,790 --> 00:36:04,860
tapi tidak ada gunanya.

628
00:36:10,310 --> 00:36:10,707
Apa?!

629
00:36:10,790 --> 00:36:13,740
Dua hal pertama adalah untuk mencegah
aku dari mengantisipasi ini?!

630
00:36:18,720 --> 00:36:21,020
Sekarang, tinggal satu lagi.

631
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Kamu milikku!

632
00:36:42,920 --> 00:36:46,050
Tasuke? Itu kamukah, Tasuke?

633
00:36:47,200 --> 00:36:51,537
Orang tua saya menggunakan seluruh waktu dan uang mereka
pada adikku yang berperilaku baik.

634
00:36:51,620 --> 00:36:55,350
Mereka mengira aku menyeramkan
karena aku bisa melihat yang tak terlihat.

635
00:36:56,010 --> 00:37:00,700
Tapi Tasuke adalah satu-satunya temanku,
yang berinteraksi dengan saya tanpa rasa takut seperti itu.

636
00:37:03,380 --> 00:37:05,147
Sudah lama sekali.

637
00:37:05,230 --> 00:37:07,840
Apakah sudah lebih dari 50 tahun?

638
00:37:08,310 --> 00:37:10,560
Sejak hari kematianmu—

639
00:37:11,850 --> 00:37:12,920
Saya mengerti sekarang!

640
00:37:19,210 --> 00:37:20,757
Hidupku terlintas di depan mataku!

641
00:37:20,840 --> 00:37:23,010
Anda memikat saya masuk!

642
00:37:23,750 --> 00:37:24,717
Ya, ya.

643
00:37:24,800 --> 00:37:27,650
Anda sangat ingin masuk
tutup selama itu, kan?

644
00:37:28,300 --> 00:37:29,917
Mereka yang memiliki sarana kemenangan

645
00:37:30,000 --> 00:37:33,150
akan dengan mudah memanfaatkan kesempatan itu
ketika Anda memberi mereka pembukaan itu.

646
00:37:34,810 --> 00:37:37,750
Lebih penting lagi, apakah Anda bersama Q?

647
00:37:38,380 --> 00:37:39,780
Atau Kelompok Keagamaan Bintang?

648
00:38:03,140 --> 00:38:03,910
Amanai!

649
00:38:09,850 --> 00:38:12,130
Ke-Ke-Ke-Ke-Ke-Ke...

650
00:38:12,480 --> 00:38:13,890
Apa?!

651
00:38:14,050 --> 00:38:15,520
Riko, kamu punya pacar?!

652
00:38:15,830 --> 00:38:18,540
TIDAK! Dia sepupu! Hanya sepupu!

653
00:38:18,770 --> 00:38:20,097
Anda adalah operator yang lancar.

654
00:38:20,180 --> 00:38:21,977
Sudah kubilang, dia tidak!

655
00:38:22,060 --> 00:38:24,307
Seorang siswa sekolah menengah?! Dia sangat tinggi!

656
00:38:24,390 --> 00:38:25,817
Hei, tuan!

657
00:38:25,900 --> 00:38:27,330
Lepaskan kacamata hitammu!

658
00:38:30,110 --> 00:38:32,100
- Peras! Dia sangat seksi!

659
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
- Bulu mata yang panjang!

660
00:38:32,580 --> 00:38:33,107
- Hai.

661
00:38:33,190 --> 00:38:34,857
Mengapa matamu biru?

662
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
Bisakah kamu berpose untukku?

663
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Hai! Berhentilah terbawa suasana!

664
00:38:39,680 --> 00:38:41,750
Baiklah semuanya! Tenang!

665
00:38:42,020 --> 00:38:43,180
Ini memalukan!

666
00:38:43,700 --> 00:38:45,937
Kamu tahu kamu penasaran
tentang dia juga, Sensei!

667
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Ya.

668
00:38:47,620 --> 00:38:49,037
Ini tidak pantas.

669
00:38:49,120 --> 00:38:51,367
Bahkan jika Anda seorang kerabat,
kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja.

670
00:38:51,450 --> 00:38:54,840
Oh, kamu harus memaafkanku.
Ini adalah keadaan darurat.

671
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Juga, di sini. Nomor telepon saya.

672
00:38:59,570 --> 00:39:01,640
- Hai! Itu melanggar aturan!

673
00:38:59,900 --> 00:39:00,770
- GRAAAH

674
00:39:01,640 --> 00:39:04,397
Diam! Anda tidak mendapatkan banyak peluang
untuk bertemu orang-orang sebagai guru!

675
00:39:04,480 --> 00:39:06,737
Hal yang sama juga berlaku bagi kita!

676
00:39:06,820 --> 00:39:09,107
Saya tidak percaya Anda menyukai pria yang lebih muda!
Aku sudah kehilangan rasa hormat padamu!

677
00:39:09,190 --> 00:39:11,510
Apa?! Kamu membenci Hikaru Genji?!

678
00:39:11,830 --> 00:39:13,580
Sekolah yang sangat hidup.

679
00:39:13,790 --> 00:39:16,960
Goblog sia! Sudah kubilang jangan tunjukkan
dirimu sendiri sebelum teman-temanku!

680
00:39:17,670 --> 00:39:20,380
Pengguna kutukan diserang. Cari tahu sisanya.

681
00:39:21,900 --> 00:39:22,960
aku melayang?!

682
00:39:28,410 --> 00:39:30,110
Kami menuju ke SMA Jujutsu sekarang.

683
00:39:30,520 --> 00:39:33,570
Anda tidak ingin teman Anda melakukannya
terjebak dalam hal ini, bukan?

684
00:39:35,200 --> 00:39:37,020
Apakah itu tiga puluh juta?

685
00:39:37,230 --> 00:39:39,057
Yang bersamanya adalah penyihir lain?

686
00:39:39,140 --> 00:39:40,900
Pengawalnya juga, aku yakin.

687
00:39:41,290 --> 00:39:42,737
Kesepakatan yang manis.

688
00:39:42,820 --> 00:39:45,420
Tiga puluh juta karena membunuh seorang anak
yang bahkan bukan seorang penyihir.

689
00:39:45,770 --> 00:39:47,230
Mungkin aku akan makan belut malam ini?

690
00:39:47,600 --> 00:39:49,387
Makanan selalu terasa paling enak
setelah membunuh seseorang.

691
00:39:49,470 --> 00:39:51,660
Apakah Anda dari Kelompok Keagamaan Bintang?

692
00:39:52,610 --> 00:39:56,430
Orang-orang di Q mengenakan pakaian yang lebih aneh lagi.

693
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
Apakah Anda seorang pemula?

694
00:39:58,550 --> 00:40:01,000
Jika kamu membunuh seseorang,
melakukannya tanpa bicara.

695
00:40:04,760 --> 00:40:05,560
Terlalu lambat.

696
00:40:19,390 --> 00:40:21,590
Jangan berani-berani mengambil
apapun dari gadis itu.

697
00:40:22,230 --> 00:40:23,470
aku akan membunuhmu.

698
00:40:29,010 --> 00:40:29,850
Apa ini?

699
00:40:31,070 --> 00:40:32,420
Nah, bukankah kamu kuat?

700
00:40:33,910 --> 00:40:34,810
Dimana Riko-chan?

701
00:40:35,900 --> 00:40:37,980
Dia meninggalkan sekolah bersama Gojo-sama.

702
00:40:38,510 --> 00:40:40,800
Kalau begitu kita harus menuju ke sana juga.

703
00:40:41,270 --> 00:40:43,240
Ini menjadi sedikit menyusahkan.

704
00:40:44,920 --> 00:40:47,220
Jadi itu memang benar
tiga puluh juta sebelumnya.

705
00:40:50,770 --> 00:40:51,730
Shikigami?!

706
00:40:52,010 --> 00:40:54,260
Tidak, itu tidak sepenuhnya benar
sama seperti shikigami.

707
00:40:54,930 --> 00:40:55,460
Satoru.

708
00:40:56,330 --> 00:40:59,060
Ada hadiah tiga puluh
juta di kepala Amanai?

709
00:40:59,320 --> 00:41:02,997
Ya. Itu diposting di sebuah
situs bawah tanah untuk pengguna kutukan.

710
00:41:03,080 --> 00:41:06,030
Rupanya, batas waktunya adalah
11 pagi lusa.

711
00:41:06,260 --> 00:41:07,410
Sekarang semuanya masuk akal.

712
00:41:08,710 --> 00:41:12,370
Dua, tiga, empat...
Semuanya terlihat sama.

713
00:41:12,700 --> 00:41:13,650
Apakah itu shikigami?

714
00:41:14,230 --> 00:41:18,230
Astaga... Dan penyihir jujutsu juga begitu
bertangan pendek sepanjang tahun.

715
00:41:18,490 --> 00:41:21,460
Jika Anda ingin berganti pekerjaan,
kami akan menyambutmu, pak tua.

716
00:41:21,700 --> 00:41:24,737
Nah, pekerjaan publik
juga bukan pekerjaan mudah.

717
00:41:24,820 --> 00:41:27,367
Serahkan saja itu
bocah nakal dan kami akan baik-baik saja.

718
00:41:27,450 --> 00:41:28,877
Masih ada lagi! Lima di antaranya sekarang!

719
00:41:28,960 --> 00:41:32,180
Apa hebatnya bocah ini?

720
00:41:41,470 --> 00:41:42,970
Apa yang baru saja kamu lakukan?

721
00:41:43,380 --> 00:41:44,810
Shikigaminya tidak menghilang!

722
00:41:44,970 --> 00:41:46,140
Yang mana yang asli?!

723
00:41:46,670 --> 00:41:47,687
Mereka bukan shikigami.

724
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Itu adalah klon.

725
00:41:49,460 --> 00:41:51,050
Dan masing-masing adalah yang asli.

726
00:41:56,270 --> 00:41:57,457
Apa ini?!

727
00:41:57,540 --> 00:41:58,427
Ketakterbatasan.

728
00:41:58,510 --> 00:42:00,080
Itu Achilles dan Kura-kura.

729
00:42:00,310 --> 00:42:01,040
Hah?!

730
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Belajar itu penting, lho.

731
00:42:05,690 --> 00:42:08,600
Milik Anda adalah teknik kloning yang memungkinkan
maksimal lima, termasuk yang asli.

732
00:42:09,370 --> 00:42:12,730
Dan Anda selalu bebas memutuskan yang mana
klonnya adalah tubuh utama, kan?

733
00:42:13,200 --> 00:42:15,077
Jadi jika tubuh utamamu dalam bahaya,

734
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
Anda membuat klon yang aman di badan utama.

735
00:42:17,860 --> 00:42:19,810
Itu teknik bagus yang Anda miliki di sana.

736
00:42:19,920 --> 00:42:22,470
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu lemah.

737
00:42:23,620 --> 00:42:26,970
Apakah Anda tidak dapat menghasilkan klon
untuk sementara waktu setelah dihancurkan?

738
00:42:27,180 --> 00:42:29,357
Bagaimana Anda tahu teknik saya?

739
00:42:29,440 --> 00:42:30,830
Sayangnya bagi Anda,

740
00:42:31,140 --> 00:42:32,390
Saya memiliki mata yang bagus.

741
00:42:33,610 --> 00:42:35,190
Anda tahu, teknik saya

742
00:42:35,660 --> 00:42:38,210
seperti konvergen
rangkaian bilangan tak terhingga.

743
00:42:38,680 --> 00:42:41,277
Apapun yang mendekatiku
tumbuh semakin lambat,

744
00:42:41,360 --> 00:42:44,360
dan pada akhirnya, gagal untuk menghubungi saya.

745
00:42:45,030 --> 00:42:47,080
Ketika saya memperkuat teknik Tanpa Batas saya,

746
00:42:47,560 --> 00:42:50,160
Saya mengerti apa yang mungkin Anda sebut
bilangan asli negatif.

747
00:42:50,350 --> 00:42:53,730
Ini pada dasarnya menciptakan a
apel imajiner tunggal.

748
00:42:54,380 --> 00:42:57,380
Melakukan hal itu menyebabkan segala sesuatu di sekitarnya menjadi kacau
tersedot ke dalam ruang itu, seperti yang Anda lihat.

749
00:42:57,790 --> 00:42:59,690
Meskipun ternyata hal ini sangat merepotkan.

750
00:42:59,820 --> 00:43:03,420
Saya tidak bisa membuat terlalu besar
reaksi di dekat diriku,

751
00:43:03,700 --> 00:43:05,717
dan jika saya mulai khawatir
tentang vektor juga,

752
00:43:05,800 --> 00:43:08,530
mengendalikan yang terkutuk
energi menjadi sangat menyakitkan.

753
00:43:09,270 --> 00:43:11,780
Pada dasarnya, ini sangat melelahkan.

754
00:43:15,310 --> 00:43:19,040
Tapi itu semua wajar saja
pengoperasian teknik tersebut.

755
00:43:21,090 --> 00:43:22,630
Lindungi kepalamu.

756
00:43:39,630 --> 00:43:41,860
Yang berikutnya adalah
divergensi tak terhingga.

757
00:43:44,230 --> 00:43:45,630
Teknik kutukanku yang terbalik,

758
00:43:47,690 --> 00:43:48,360
Merah!

759
00:44:03,810 --> 00:44:04,800
Saya gagal!

760
00:44:15,140 --> 00:44:17,810
Saya benar-benar berpikir saya bisa melakukannya saat itu.

761
00:44:19,070 --> 00:44:20,770
Apakah orang ini nyata?

762
00:44:24,150 --> 00:44:25,180
Ini dari Kuroi.

763
00:44:29,220 --> 00:44:30,520
A-Apa yang kita lakukan?!

764
00:44:31,590 --> 00:44:32,520
Kuroi punya...

765
00:44:33,410 --> 00:44:34,480
Kuroi telah...

766
00:44:37,060 --> 00:44:38,800
Selalu ada peluang
hal terburuk bisa saja terjadi.

767
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Anda jauh lebih cepat dari saya,

768
00:44:41,470 --> 00:44:43,320
jadi silakan! Cepat ke sisi Riko!

769
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
Saya minta maaf. Ini adalah kesalahan saya.

770
00:44:49,210 --> 00:44:50,100
Benar-benar?

771
00:44:50,530 --> 00:44:52,730
Menurutku ini bahkan tidak
dianggap sebagai kesalahan.

772
00:44:52,900 --> 00:44:56,330
Saya meremehkan seberapa besar kita
musuh akan menghargai Kuroi-san.

773
00:44:56,820 --> 00:44:58,040
Langkah mereka selanjutnya

774
00:44:58,290 --> 00:45:01,140
mungkin akan menawarkan kepada
mengatur pertukaran untuknya.

775
00:45:01,240 --> 00:45:03,577
Sesuatu seperti perdagangan
Amanai untuk Kuroi-san,

776
00:45:03,660 --> 00:45:06,510
atau mengatakan mereka akan membunuh Kuroi-san
jika kita tidak membunuh Amanai.

777
00:45:07,810 --> 00:45:11,130
Tapi kami punya pengaruh dalam hal apa pun
negosiasi karena kita punya Amanai.

778
00:45:12,080 --> 00:45:14,147
Selama mereka mengaturnya
lokasi kesepakatan,

779
00:45:14,230 --> 00:45:16,350
kita bisa mewujudkannya.

780
00:45:17,050 --> 00:45:19,370
Aku akan mengambil Amanai kembali
ke SMA Jujutsu sekarang.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,517
Kita bisa mendapatkan Shoko atau seseorang
berdiri saat tubuhnya berlipat ganda.

782
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
T-Tunggu!

783
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
Aku akan menyetujui kesepakatan ini juga!

784
00:45:26,010 --> 00:45:27,727
Aku masih belum bisa mempercayai kalian berdua!

785
00:45:27,810 --> 00:45:30,627
Hah?! Anda masih mengatakan
bahwa setelah semua ini, kamu—

786
00:45:30,710 --> 00:45:32,510
Bahkan jika kamu berhasil menyelamatkannya...

787
00:45:33,350 --> 00:45:37,050
Bagaimana jika Kuroi belum kembali sebelumnya
Saya berasimilasi dengan Tengen-sama?

788
00:45:38,760 --> 00:45:39,360
saya belum...

789
00:45:43,040 --> 00:45:44,790
Aku bahkan belum mengucapkan selamat tinggal padanya!

790
00:45:56,150 --> 00:45:58,640
Penculik akan mencapai
akhirnya keluar kepada kami.

791
00:45:59,730 --> 00:46:02,360
Jika mereka terlihat seperti itu
lebih pintar dari yang kita harapkan,

792
00:46:02,710 --> 00:46:06,940
dan membawamu bersama kami kemungkinan besar akan terjadi
melukai peluang Kuroi-san untuk bertahan hidup...

793
00:46:10,940 --> 00:46:13,040
maka kami akan meninggalkanmu.

794
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
Baiklah. Itu berhasil.

795
00:46:24,900 --> 00:46:26,340
Sebagai gantinya,

796
00:46:26,760 --> 00:46:30,610
jika Anda merasa takut di tengah jalan dan
ingin pulang, kami abaikan saja kamu.

797
00:46:31,290 --> 00:46:32,470
Ingatlah hal itu.

798
00:46:38,350 --> 00:46:41,020
Mensor!

799
00:46:47,780 --> 00:46:50,780
Okinawa

800
00:46:57,970 --> 00:47:00,020
Aku tidak percaya aku tertangkap
oleh Kelompok Keagamaan Bintang,

801
00:47:00,370 --> 00:47:02,250
dan oleh seorang yang bukan penyihir pada saat itu.

802
00:47:02,820 --> 00:47:04,760
Aku malu pada diriku sendiri.

803
00:47:04,990 --> 00:47:07,180
Anda tidak bisa menahannya jika mereka
membuatmu lengah.

804
00:47:07,550 --> 00:47:09,350
Sebagian kesalahan ada pada saya juga.

805
00:47:09,850 --> 00:47:12,750
Apa aku benar-benar lengah?

806
00:47:14,520 --> 00:47:18,540
Saya pikir saya dalam keadaan siaga tinggi
setelah kejadian dengan Q.

807
00:47:19,630 --> 00:47:20,730
Kuroi!

808
00:47:22,670 --> 00:47:25,540
Saya masih tidak punya banyak
ingatan diserang.

809
00:47:26,440 --> 00:47:28,850
Dan kalian semua datang ke sini dengan pesawat?

810
00:47:29,310 --> 00:47:30,670
Apakah kamu baik-baik saja?

811
00:47:30,890 --> 00:47:32,250
Anda tidak diserang?

812
00:47:32,600 --> 00:47:34,090
Satoru memiliki mata yang bagus.

813
00:47:36,020 --> 00:47:39,270
Sebelum kami berangkat, dia memeriksanya
semua penumpang dan staf,

814
00:47:40,340 --> 00:47:42,690
serta bagian dalamnya
dan di luar pesawat.

815
00:47:43,340 --> 00:47:46,940
Dan ketika kami berada di udara, saya melakukannya
roh terkutukku berjaga-jaga di luar.

816
00:47:48,940 --> 00:47:51,030
Itu lebih aman dibandingkan menggunakan jalur darat.

817
00:47:52,920 --> 00:47:54,420
Aku semakin penasaran kenapa

818
00:47:54,780 --> 00:47:57,670
mereka menunjuk Okinawa untuk pertukaran tersebut.

819
00:47:58,360 --> 00:48:00,357
Mungkin untuk mengulur waktu, bukan?

820
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
- Jadwal Perjalanan Hari 1 13:30 Kuroi Diculik 21:00
Penculik Menunjuk Okinawa untuk Pertukaran

821
00:48:01,030 --> 00:48:02,937
- Meski mereka gagal membunuh Riko-sama,

822
00:48:03,020 --> 00:48:05,440
- mereka bisa mencegahnya membuat
batas waktu bulan purnama besok.

823
00:48:05,810 --> 00:48:06,910
Jika itu tujuannya,

824
00:48:07,150 --> 00:48:10,410
mereka akan memilih daerah pedesaan
dengan infrastruktur transit yang buruk.

825
00:48:10,770 --> 00:48:13,530
Anda tidak berpikir mereka berencana
untuk mengambil alih bandara, bukan?

826
00:48:14,020 --> 00:48:15,190
Mungkin begitu.

827
00:48:15,380 --> 00:48:16,410
Tapi kami akan baik-baik saja.

828
00:48:16,930 --> 00:48:19,640
Kami bukan satu-satunya yang datang ke sini.

829
00:48:21,990 --> 00:48:25,810
Jelas ini bukan misi
cocok untuk tahun pertama.

830
00:48:26,270 --> 00:48:27,970
Tapi aku bersemangat!

831
00:48:28,470 --> 00:48:30,720
Saya ingin pamer
depan Geto-san juga!

832
00:48:31,180 --> 00:48:34,477
Selain itu, saya mendengar kakak kelas kami
melelahkan diri mereka sampai ke tulang

833
00:48:34,560 --> 00:48:36,310
untuk melindungi seorang gadis muda yang tidak bersalah!

834
00:48:36,490 --> 00:48:39,000
Jadi kami juga harus memberikan segalanya!

835
00:48:39,840 --> 00:48:43,940
Jika topan datang dan mematikan
bandara, usaha kita akan sia-sia.

836
00:48:46,330 --> 00:48:47,747
Teripang, teripang!

837
00:48:47,830 --> 00:48:50,610
Bruto! Itu sangat menjijikkan!

838
00:48:51,840 --> 00:48:54,087
Haruskah kita jalan-jalan seperti ini?

839
00:48:54,170 --> 00:48:56,050
Satoru-lah yang menyarankannya.

840
00:48:56,970 --> 00:49:00,270
Dia mungkin menunjukkan pertimbangan
untuk Riko-chan, dengan caranya sendiri.

841
00:49:01,230 --> 00:49:02,680
Meski jaraknya semakin dekat...

842
00:49:03,410 --> 00:49:05,257
Satoru! Sudah waktunya.

843
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
Oh, sudah waktunya?

844
00:49:09,780 --> 00:49:10,540
Huuu.

845
00:49:13,280 --> 00:49:16,010
Suguru, ayo kembali
besok pagi saja.

846
00:49:18,720 --> 00:49:19,490
Tapi...

847
00:49:20,160 --> 00:49:22,090
Cuacanya tetap stabil, bukan?

848
00:49:23,520 --> 00:49:24,310
Selain itu...

849
00:49:24,860 --> 00:49:29,167
ada lebih sedikit pengguna kutukan
Okinawa dibandingkan di Tokyo.

850
00:49:29,250 --> 00:49:31,610
Mari kita simpan sedikit
lebih serius, Satoru.

851
00:49:32,510 --> 00:49:36,040
- Lebih baik jika batas waktu pada bounty
habis saat kita sedang terbang, kan?

852
00:49:33,330 --> 00:49:35,020
- Nona muda, bintang laut.

853
00:49:36,040 --> 00:49:36,780
Jadi itu benar!

854
00:49:37,190 --> 00:49:37,810
Satoru.

855
00:49:38,510 --> 00:49:40,620
Anda belum merilis teknik Anda
sejak kemarin ya?

856
00:49:41,420 --> 00:49:42,360
Kamu juga belum tidur.

857
00:49:42,780 --> 00:49:44,980
Dan Anda tidak berencana melakukannya
tidur malam ini, ya?

858
00:49:45,130 --> 00:49:47,830
Apakah Anda yakin kami tidak membutuhkannya
untuk kembali ke SMA Jujutsu?

859
00:49:50,270 --> 00:49:51,590
Itu bukan masalah.

860
00:49:52,160 --> 00:49:55,510
Bermain selama 99 tahun MomoTetsu
jauh lebih menguras tenaga.

861
00:49:57,420 --> 00:49:59,850
Selain itu, kamu juga di sini.

862
00:50:06,640 --> 00:50:09,370
Nanami, mereka bilang begitu
memperpanjang masa tinggal mereka di hari lain!

863
00:50:09,660 --> 00:50:11,160
Kamu pikir sesuatu telah terjadi?!

864
00:52:04,620 --> 00:52:06,510
Kerja bagus, semuanya.

865
00:52:09,070 --> 00:52:11,070
Kami berada di dalam penghalang SMA Jujutsu sekarang.

866
00:52:12,570 --> 00:52:14,010
Sungguh melegakan.

867
00:52:14,610 --> 00:52:15,560
Ya.

868
00:52:17,800 --> 00:52:18,400
Satoru.

869
00:52:20,580 --> 00:52:22,230
Kamu benar-benar bekerja keras kali ini.

870
00:52:25,940 --> 00:52:28,740
Saya tidak ingin terjebak
mengasuh anak nakal lagi.

871
00:52:29,040 --> 00:52:29,610
Hah?

872
00:52:38,850 --> 00:52:39,600
Mustahil!

873
00:52:40,470 --> 00:52:44,040
Kami berada di dalam penghalang SMA Jujutsu!

874
00:52:44,920 --> 00:52:48,020
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

875
00:52:48,560 --> 00:52:49,627
Jangan khawatir tentang hal itu.

876
00:52:49,710 --> 00:52:53,850
Aku buruk dalam mengingat
nama cowok juga.

877
00:52:58,090 --> 00:53:03,340
Saya pernah pergi menemui bocah nakal yang dilahirkan
klan Gojo dengan Enam Mata pada seekor burung.

878
00:53:23,490 --> 00:53:25,170
Tidak pernah sebelum atau sesudah itu

879
00:53:25,500 --> 00:53:29,300
apakah ada yang memperhatikanku
berdiri di belakang mereka.

880
00:53:30,490 --> 00:53:32,170
Itu sebabnya aku membuatnya lelah...

881
00:53:37,590 --> 00:53:39,130
sampai kesadarannya tumpul.

882
00:53:49,650 --> 00:53:50,280
Satoru!

883
00:53:52,430 --> 00:53:53,610
Saya baik-baik saja.

884
00:53:53,970 --> 00:53:57,370
Aku tidak berhasil tepat waktu dengan milikku
tekniknya, tapi itu meleset dari titik vitalku.

885
00:53:57,580 --> 00:53:59,367
Saya kemudian menguatkan diri
dengan energi terkutuk

886
00:53:59,450 --> 00:54:01,550
jadi bilahnya tidak bisa ditarik keluar sama sekali.

887
00:54:02,370 --> 00:54:06,070
Rasanya seperti melewati pengaman
sematkan melalui sweter rajutan.

888
00:54:06,860 --> 00:54:08,120
Serius, aku baik-baik saja.

889
00:54:08,780 --> 00:54:10,690
Prioritaskan Amanai terlebih dahulu.

890
00:54:11,520 --> 00:54:13,410
Aku akan menangani orang ini.

891
00:54:14,400 --> 00:54:18,100
Suguru, kalian berdua bawa dia ke Tengen-sama.

892
00:54:19,540 --> 00:54:20,290
Satoru...

893
00:54:26,300 --> 00:54:27,550
Hati-hati!

894
00:54:28,290 --> 00:54:28,950
Ayo pergi!

895
00:54:29,720 --> 00:54:30,280
Benar!

896
00:54:31,670 --> 00:54:33,420
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

897
00:54:40,560 --> 00:54:43,210
Itu berbeda dengan
pisau yang dia gunakan untuk menikamku.

898
00:54:44,050 --> 00:54:46,200
Dan di mana hal itu terjadi
roh terkutuk itu berasal?

899
00:54:47,020 --> 00:54:49,310
Terlalu banyak hal yang tidak diketahui, sialan!

900
00:54:50,090 --> 00:54:51,980
Kapal Plasma Bintang hilang.

901
00:54:52,890 --> 00:54:55,927
Tadinya aku berharap untuk menjatuhkanmu
dengan serangan sebelumnya.

902
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Sepertinya aku sudah berkarat.

903
00:54:57,260 --> 00:55:00,570
Hadiah pada Amanai sudah
telah dijatuhkan, idiot.

904
00:55:00,860 --> 00:55:03,560
Karena aku yang menurunkannya, bajingan sombong.

905
00:55:04,100 --> 00:55:06,350
Saat menghadapi orang
tanpa bukaan sepertimu,

906
00:55:06,490 --> 00:55:09,990
Anda harus terlebih dahulu membuat up dan
down yang mengarah ke beberapa tujuan palsu.

907
00:55:10,320 --> 00:55:14,380
Saya tertawa ketika Religius Bintang itu
Kelompok laki-laki pergi ke Okinawa.

908
00:55:14,870 --> 00:55:18,130
Sungguh menyebalkan bahwa tidak ada satupun dari itu
penyihir di sekitarnya meninggal,

909
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
tetapi jika saya tidak mengaturnya
batas waktu pada hadiah,

910
00:55:21,930 --> 00:55:25,460
kamu tidak akan melepaskannya
teknikmu sampai akhir.

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,330
Begitukah?

912
00:55:33,170 --> 00:55:34,300
Dia cepat!

913
00:55:34,910 --> 00:55:36,170
Dan bukan hanya itu.

914
00:55:36,490 --> 00:55:39,180
Aku tahu ada sesuatu yang aneh pada dirinya!

915
00:55:39,560 --> 00:55:41,180
Dia tidak memiliki energi terkutuk!

916
00:55:41,830 --> 00:55:44,460
Dia memiliki Perjanjian Surgawi
memberinya kekuatan fisik!

917
00:56:17,130 --> 00:56:20,600
Saya tidak bisa membayangkan siapa pun yang tahu
teknikku datang tanpa rencana.

918
00:56:21,250 --> 00:56:23,100
Apakah alat terkutuk itu milikmu
kartu truf yang berharga?

919
00:56:23,250 --> 00:56:25,770
Maaf, tapi aku tidak akan membiarkannya mendekat!

920
00:56:41,010 --> 00:56:43,140
Karena dia tidak mempunyai energi terkutuk,
Saya tidak bisa membaca kehadirannya.

921
00:56:43,670 --> 00:56:46,350
Dan saya tidak bisa hanya mengandalkan insting saja.

922
00:56:47,070 --> 00:56:49,370
Itu roh terkutuk itu
melilit dia.

923
00:56:49,560 --> 00:56:51,700
Saya hanya perlu mengikuti kehadirannya.

924
00:56:53,710 --> 00:56:57,180
Meski begitu, dia terlalu cepat!

925
00:56:58,110 --> 00:56:59,660
Amplifikasi Teknik Terkutuklah,

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,050
Keluaran Maksimum...

927
00:57:07,950 --> 00:57:08,560
Biru!

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,370
Sekarang tidak ada penutupnya.

929
00:57:25,570 --> 00:57:26,800
Dia tidak bisa melancarkan serangan mendadak.

930
00:57:27,170 --> 00:57:28,530
Apakah dia bersembunyi di hutan?

931
00:57:31,360 --> 00:57:32,180
Apakah itu...

932
00:57:33,690 --> 00:57:34,530
Terbang Kepala?!

933
00:57:39,310 --> 00:57:41,800
Apakah dia menyimpannya di dalam
roh terkutuk itu?

934
00:57:42,110 --> 00:57:44,560
Jadi Anda menggunakan Fly Heads seperti sekam.

935
00:57:45,210 --> 00:57:47,290
Sekarang saya tidak tahu di mana dia berada.

936
00:57:48,390 --> 00:57:49,930
Dia menciptakan titik buta.

937
00:57:50,510 --> 00:57:51,810
Saya harus menggunakan Biru lagi...

938
00:57:52,460 --> 00:57:54,940
Tidak, tunggu! Dia mengejar...

939
00:57:55,500 --> 00:57:56,190
Amanai!

940
00:58:03,490 --> 00:58:06,190
Intuisinya cukup tajam
untuk merasakanku dengan tangan kosong.

941
00:58:06,280 --> 00:58:08,830
Tidak mungkin kamu
Enam Mata akan mengabaikannya

942
00:58:09,310 --> 00:58:12,060
energi terkutuk yang tidak biasa
mengalir dari alat terkutuk ini.

943
00:58:13,470 --> 00:58:14,570
Meskipun itu akhirnya...

944
00:58:18,080 --> 00:58:20,480
membuatmu fokus pada pertahanan
dengan teknikmu.

945
00:58:53,790 --> 00:58:56,590
Alat Terkutuklah Kelas Khusus,
Tombak Surga Terbalik.

946
00:58:56,970 --> 00:59:00,400
Dampaknya adalah pelepasan secara paksa
dari setiap teknik aktif.

947
00:59:01,860 --> 00:59:02,590
menurutku...

948
00:59:06,420 --> 00:59:08,190
Aku mendapatkan kembali keunggulanku sekarang.

949
00:59:47,240 --> 00:59:47,980
Riko-sama.

950
00:59:49,980 --> 00:59:51,420
Ini sejauh yang saya bisa.

951
00:59:53,940 --> 00:59:55,030
Riko-sama, tolong...

952
00:59:55,970 --> 00:59:56,540
Tolong...

953
01:00:01,280 --> 01:00:03,920
Kuroi, aku mencintaimu!

954
01:00:04,290 --> 01:00:07,390
Aku selalu punya, dan aku akan selalu melakukannya!

955
01:00:08,510 --> 01:00:09,380
Saya juga!

956
01:00:10,330 --> 01:00:12,070
Aku pun mencintaimu!

957
01:00:34,300 --> 01:00:35,270
Jadi ini...

958
01:00:35,580 --> 01:00:36,180
Ya.

959
01:00:36,750 --> 01:00:38,610
Kami berada di wilayah Tengen-sama sekarang.

960
01:00:40,570 --> 01:00:43,170
Ini adalah dasar dari
hambatan utama bangsa ini,

961
01:00:43,510 --> 01:00:45,550
Aula Utama Makam Bintang.

962
01:00:47,110 --> 01:00:48,540
Begitu Anda menuruni tangga,

963
01:00:48,910 --> 01:00:52,530
melewati gerbang dan melanjutkan
ke pangkal pohon besar.

964
01:00:53,320 --> 01:00:56,420
Maka Anda akan berada di dalam spesial
penghalang yang terpisah dari

965
01:00:56,640 --> 01:00:58,490
penghalang yang mengelilingi SMA Jujutsu.

966
01:00:58,830 --> 01:01:01,310
Hanya mereka yang diundang yang bisa memasukinya.

967
01:01:02,460 --> 01:01:05,210
Tengen-sama akan melindungi
Anda sampai asimilasi.

968
01:01:08,370 --> 01:01:09,180
Itu...

969
01:01:09,790 --> 01:01:12,500
atau kita bisa berbalik
dan pulang bersama Kuroi-san.

970
01:01:17,170 --> 01:01:17,550
Hah?

971
01:01:17,990 --> 01:01:21,040
Ketika guru kami memberi tahu
kami tentang misi ini,

972
01:01:21,480 --> 01:01:24,600
dia menyebut asimilasi itu "penghapusan".

973
01:01:25,450 --> 01:01:28,930
Dia mencoba memberitahu kita untuk waspada
betapa beratnya dosa itu.

974
01:01:29,740 --> 01:01:31,740
Guru kita mungkin adalah otak yang berotot,

975
01:01:32,290 --> 01:01:34,090
tapi dia sering melakukan hal-hal tidak langsung.

976
01:01:38,370 --> 01:01:42,180
Satoru dan aku sudah membicarakannya
selesai sebelum kita bertemu denganmu.

977
01:01:44,470 --> 01:01:47,490
Bagaimana jika Kapal Plasma Bintang
bocah nakal menolak berasimilasi?

978
01:01:48,020 --> 01:01:51,390
Lalu... asimilasinya terhenti!

979
01:01:53,040 --> 01:01:53,870
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

980
01:01:54,230 --> 01:01:54,890
Hah?

981
01:01:55,310 --> 01:01:58,920
Itu mungkin berarti berkelahi
Tengen-sama, kamu tahu.

982
01:02:00,630 --> 01:02:02,090
Kamu takut?

983
01:02:02,950 --> 01:02:05,360
Tidak apa-apa. Semuanya akan berhasil, entah bagaimana caranya.

984
01:02:06,540 --> 01:02:08,700
Kami adalah yang terkuat.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,890
Apapun keputusan yang kamu ambil,

986
01:02:12,260 --> 01:02:14,610
kami akan menjamin masa depan Anda.

987
01:02:19,090 --> 01:02:19,860
saya punya...

988
01:02:21,180 --> 01:02:23,480
selalu istimewa,
sejak hari aku dilahirkan.

989
01:02:23,900 --> 01:02:26,200
Semua orang terus memberitahuku
bahwa aku berbeda.

990
01:02:28,090 --> 01:02:30,720
Menjadi istimewa adalah hal biasa bagiku,

991
01:02:31,350 --> 01:02:33,267
dan aku telah menjalani hidupku dengan mencoba
untuk menghindari bahaya

992
01:02:33,350 --> 01:02:35,600
sebanyak mungkin
demi hari ini.

993
01:02:37,050 --> 01:02:40,680
Saya tidak begitu ingat
hari ibu dan ayahku meninggal.

994
01:02:41,160 --> 01:02:43,260
Saya tidak lagi merasa sedih atau kesepian karenanya.

995
01:02:45,310 --> 01:02:46,400
Aku pikir semuanya akan baik-baik saja,

996
01:02:46,800 --> 01:02:50,170
bahkan jika aku dibawa pergi
dari semua orang dan berasimilasi.

997
01:02:53,540 --> 01:02:55,250
Tidak peduli betapa sulitnya itu,

998
01:02:56,120 --> 01:02:59,460
itu akan berhenti terasa
sedih dan kesepian suatu hari nanti.

999
01:03:01,500 --> 01:03:02,180
Tapi...

1000
01:03:03,430 --> 01:03:04,050
Tapi...

1001
01:03:05,040 --> 01:03:05,880
Sejujurnya...

1002
01:03:07,260 --> 01:03:09,670
Saya ingin bersama semua orang lebih lama!

1003
01:03:10,340 --> 01:03:13,710
Saya ingin pergi ke semua jenis
tempat dengan semua orang!

1004
01:03:14,560 --> 01:03:18,700
Saya ingin melihat semua jenis
banyak hal dan berbuat lebih banyak!

1005
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
Ayo pulang, Riko-chan.

1006
01:03:29,810 --> 01:03:30,420
Ya!

1007
01:03:46,800 --> 01:03:47,550
Riko-chan?

1008
01:03:49,680 --> 01:03:51,000
Oke, pekerjaan sudah selesai.

1009
01:03:53,600 --> 01:03:55,060
Anda bebas untuk pergi sekarang.

1010
01:04:00,350 --> 01:04:02,350
Mengapa kamu di sini?

1011
01:04:04,620 --> 01:04:05,840
Mengapa?

1012
01:04:06,410 --> 01:04:08,400
Oh, itu yang kamu maksud.

1013
01:04:11,300 --> 01:04:14,410
Karena aku membunuh Satoru Gojo.

1014
01:04:28,410 --> 01:04:29,180
Apakah begitu?

1015
01:04:29,940 --> 01:04:30,810
Mati!

1016
01:05:05,830 --> 01:05:07,300
Jangan terlalu tidak sabar.

1017
01:05:14,420 --> 01:05:16,197
Makam Bintang
dan Gudang Terlarang

1018
01:05:16,280 --> 01:05:17,580
gunakan penghalang yang menyembunyikan.

1019
01:05:18,260 --> 01:05:20,460
Jadi mereka tidak bisa menempatkannya
penjaga di pintu masuk.

1020
01:05:21,490 --> 01:05:23,587
Selama Anda tahu di mana pintunya berada,

1021
01:05:23,670 --> 01:05:25,020
mereka penuh lubang.

1022
01:05:25,900 --> 01:05:28,130
Para dukun sedang sibuk selama ini
sepanjang tahun ini,

1023
01:05:28,650 --> 01:05:31,840
dan SMA Jujutsu penuh sesak
dengan Fly Heads sekarang.

1024
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
Benar-benar kekacauan di luar.

1025
01:05:34,900 --> 01:05:38,000
Dan karena aku tidak punya energi terkutuk,
Aku seperti manusia yang tak kasat mata.

1026
01:05:38,740 --> 01:05:40,750
Tapi ada satu masalah.

1027
01:05:41,910 --> 01:05:43,290
Jika aku menggunakan alat terkutuk,

1028
01:05:43,780 --> 01:05:47,130
energi terkutuk darinya akan berhenti
saya dari menjadi manusia tak kasat mata.

1029
01:05:54,980 --> 01:05:56,580
Sekarang, ada lebih banyak cerita ini.

1030
01:05:58,590 --> 01:06:02,070
Lihat, aku menyimpan roh terkutuk
mampu menyimpan benda-benda disekitarnya.

1031
01:06:02,250 --> 01:06:05,400
Jadi saya biasanya menaruh alat terkutuk saya
di dalamnya saat aku berjalan-jalan.

1032
01:06:06,120 --> 01:06:07,680
Anda tidak perlu mengatakannya.

1033
01:06:07,880 --> 01:06:09,947
Ya, itu artinya energi terkutuk dari

1034
01:06:10,030 --> 01:06:13,080
roh terkutuk itu seharusnya menghentikanku
dari menjadi manusia tak kasat mata.

1035
01:06:15,190 --> 01:06:19,220
Jadi aku membuat roh terkutuk itu menjadi lebih kecil,
sampai bisa masuk ke dalam tubuhku.

1036
01:06:21,050 --> 01:06:23,260
Lalu aku menyimpannya di dalam perutku.

1037
01:06:23,810 --> 01:06:26,750
Bagaimanapun, organ-organ itu tidak terlihat
manusia juga tidak terlihat, kan?

1038
01:06:27,100 --> 01:06:29,257
Begitulah cara saya bisa
melewati penghalang apa pun

1039
01:06:29,340 --> 01:06:32,210
sambil tetap membawa
segala macam alat terkutuk.

1040
01:06:36,140 --> 01:06:39,560
Itu juga sebabnya saya tidak menggunakannya
alat terkutuk pada awalnya.

1041
01:06:42,020 --> 01:06:43,730
Serangan mendadak pada Enam Mata

1042
01:06:43,970 --> 01:06:46,390
akan sia-sia jika aku tidak terlihat.

1043
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
Aku bisa saja membunuh itu
Kapal Plasma Bintang yang pertama,

1044
01:06:50,330 --> 01:06:53,570
- tapi risiko Enam
Mata yang melihatku juga—

1045
01:06:52,590 --> 01:06:53,570
- Cukup.

1046
01:06:53,820 --> 01:06:55,140
Anda memiliki Perjanjian Surgawi, bukan?

1047
01:06:55,490 --> 01:06:57,017
Saya tahu mengungkapkan informasi tentang

1048
01:06:57,100 --> 01:07:00,800
kemampuanmu meningkatkan fundamentalnya
kekuatan, sama seperti seorang penyihir.

1049
01:07:00,900 --> 01:07:02,770
Bukan itu yang ingin saya ketahui.

1050
01:07:04,810 --> 01:07:07,710
Bagaimana Anda tahu pintu yang mana
mengarah ke Makam Bintang?

1051
01:07:08,050 --> 01:07:10,710
Kami bahkan tidak pergi
sisa sekecil apa pun.

1052
01:07:11,680 --> 01:07:14,590
Manusia meninggalkan banyak hal
jejak selain dari residu.

1053
01:07:15,140 --> 01:07:17,427
Seperti aroma, jejak kaki, dan lain sebagainya.

1054
01:07:17,510 --> 01:07:19,900
Perjanjian saya meningkatkan segalanya
lima indraku juga.

1055
01:07:20,280 --> 01:07:22,930
Seharusnya ada
wanita lain dalam perjalanan ke sini.

1056
01:07:23,050 --> 01:07:24,290
Apa yang terjadi padanya?

1057
01:07:24,560 --> 01:07:25,110
Hm?

1058
01:07:25,870 --> 01:07:27,740
Oh, pelayan itu?

1059
01:07:28,360 --> 01:07:29,490
Dia mungkin sudah mati.

1060
01:07:29,890 --> 01:07:32,040
Aku tidak peduli jika dia
hidup atau mati.

1061
01:07:32,200 --> 01:07:33,770
Jika dia beruntung, dia mungkin masih hidup.

1062
01:07:34,330 --> 01:07:35,250
Apakah begitu?

1063
01:07:35,650 --> 01:07:38,030
Kamu benar-benar harus... mati!

1064
01:08:19,710 --> 01:08:22,260
Naga Pelangi itu punya
persembunyian terberat yang pernah ada!

1065
01:08:30,490 --> 01:08:32,070
Manipulasi Kutukan...

1066
01:08:33,150 --> 01:08:34,050
bodoh.

1067
01:08:47,390 --> 01:08:48,860
Hei, aku...

1068
01:08:49,450 --> 01:08:51,610
Apakah... Apakah saya...

1069
01:08:51,950 --> 01:08:53,190
cantik?

1070
01:08:54,850 --> 01:08:56,210
Penampakan potensial?

1071
01:08:56,510 --> 01:08:58,177
Ini menyebarkan domain sederhana itu

1072
01:08:58,260 --> 01:09:01,760
menegakkan non-kekerasan pada kami berdua
sampai aku menjawab pertanyaannya?

1073
01:09:02,730 --> 01:09:04,620
Ah, baiklah...

1074
01:09:04,860 --> 01:09:06,507
Lalu aku akan keluar dan berkata

1075
01:09:06,590 --> 01:09:07,780
kamu bukan tipeku.

1076
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Jadi begitulah adanya.

1077
01:09:21,110 --> 01:09:22,090
Bodoh.

1078
01:09:23,190 --> 01:09:24,200
Ini sudah berakhir.

1079
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
Untukmu!

1080
01:09:29,930 --> 01:09:31,280
Manipulasi Kutukan.

1081
01:09:31,940 --> 01:09:34,057
Ini adalah teknik yang memungkinkan saya
menyerap roh terkutuk

1082
01:09:34,140 --> 01:09:35,850
yang telah menyerah,
dan dengan bebas memanipulasinya.

1083
01:09:36,600 --> 01:09:39,400
Kalau kira-kira ada kelas dua
perbedaan level kita,

1084
01:09:39,580 --> 01:09:40,827
Saya melewatkan membuat mereka tunduk

1085
01:09:40,910 --> 01:09:42,730
dan menyerapnya tanpa syarat.

1086
01:09:44,500 --> 01:09:48,350
Roh terkutuknya mungkin memiliki kemampuan unik,
tapi itu sendiri tidak terlalu kuat.

1087
01:09:48,550 --> 01:09:51,040
Saya bisa menyerapnya. Itu akan
mengunci gudang senjatanya.

1088
01:09:52,190 --> 01:09:53,790
Lalu aku bisa memaksanya dengan kasar—

1089
01:10:21,460 --> 01:10:23,980
Aku tidak melukaimu cukup parah hingga membunuhmu.

1090
01:10:24,980 --> 01:10:26,870
Aku akan membunuhmu jika
kamu adalah pengguna shikigami,

1091
01:10:27,230 --> 01:10:28,950
tapi karena itu Manipulasi Kutukan,

1092
01:10:29,920 --> 01:10:34,370
tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi pada
roh terkutuk yang kamu serap setelah kamu mati.

1093
01:10:35,330 --> 01:10:37,590
Saya lebih suka menghindari masalah tambahan di sini.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,270
Anda mendapat restu sebagai orang tua.

1095
01:10:41,180 --> 01:10:43,880
Namun meski dengan berkah itu,

1096
01:10:44,320 --> 01:10:48,170
kalian semua dipukuli oleh monyet seperti saya
yang bahkan tidak bisa menggunakan teknik terkutuk.

1097
01:10:49,330 --> 01:10:51,880
Jika Anda ingin berumur panjang,
jangan pernah lupakan itu.

1098
01:10:55,880 --> 01:10:57,680
Oh, berbicara tentang berkah...

1099
01:10:58,240 --> 01:10:59,740
Itu benar. Saya hampir lupa.

1100
01:11:00,180 --> 01:11:02,020
Aku menamainya Megumi.

1101
01:11:19,690 --> 01:11:20,560
Ayo, sekarang.

1102
01:11:25,650 --> 01:11:28,390
Mayat Bintang Plasma
Kapal, Riko Amanai.

1103
01:11:28,670 --> 01:11:30,020
Keempat anggota badannya juga utuh.

1104
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Hmm, memang.

1105
01:11:36,880 --> 01:11:39,100
Kami akan mengeluarkan pembayaran Anda seperti yang telah kita diskusikan.

1106
01:11:40,770 --> 01:11:42,520
Aku bahkan akan memberikan bonus.

1107
01:11:42,980 --> 01:11:44,597
Terima kasih, Pendiri.

1108
01:11:44,680 --> 01:11:45,700
Kamu sangat murah hati.

1109
01:11:46,100 --> 01:11:47,800
Dia bukan pendirinya.

1110
01:11:48,250 --> 01:11:48,840
Hah?

1111
01:11:50,430 --> 01:11:51,290
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

1112
01:11:51,870 --> 01:11:55,490
Saya tahu itu adalah pengeluaran yang perlu,
tapi kamu juga sudah banyak membantu kami.

1113
01:11:55,890 --> 01:11:57,720
Saya pikir Anda akan mengeluh lebih banyak.

1114
01:11:59,790 --> 01:12:03,460
Kami mempekerjakanmu untuk pembunuhan itu
berharap bahwa itu akan gagal.

1115
01:12:03,680 --> 01:12:05,387
Kelompok Keagamaan Bintang Kami
didirikan pada Era Nara,

1116
01:12:05,470 --> 01:12:08,480
ketika Tengen-sama mulai berkhotbah
landasan moral ahli sihir jujutsu,

1117
01:12:08,790 --> 01:12:13,470
minoritas, seperti agama Buddha
menyebar ke seluruh Jepang.

1118
01:12:14,310 --> 01:12:17,640
Masyarakat Jujitsu dan perusahaan keagamaan
saling berselisih satu sama lain.

1119
01:12:17,840 --> 01:12:19,980
Ketegangan itulah yang melahirkan

1120
01:12:20,350 --> 01:12:23,880
kepada Kelompok Keagamaan Bintang modern kita,
Asosiasi Kapal Waktu.

1121
01:12:24,380 --> 01:12:27,880
Itu juga sebabnya kami mengabdi
diri kita sendiri untuk tetap menjadi non-penyihir.

1122
01:12:28,370 --> 01:12:31,400
Penyihir jujutsu diberikan
banyak keistimewaan di atas hukum,

1123
01:12:31,660 --> 01:12:34,480
tapi pada dasarnya masih dilarang
untuk menyentuh non-penyihir.

1124
01:12:35,110 --> 01:12:37,530
Namun, waktunya akhirnya tiba.

1125
01:12:38,130 --> 01:12:41,300
Waktu yang tabu
dicatat dalam kitab suci kita!

1126
01:12:42,320 --> 01:12:43,397
Kelompok Keagamaan Bintang kami telah berevolusi menjadi

1127
01:12:43,480 --> 01:12:45,960
agama monoteistik
menyembah satu tuhan yang absolut!

1128
01:12:46,120 --> 01:12:50,070
Dan sekarang tiba waktunya untuk objek kita
beribadah untuk berasimilasi dengan kenajisan itu!

1129
01:12:52,190 --> 01:12:54,737
Jika orang-orang beriman melihat kami, duduk saja
dan saksikan asimilasi terjadi,

1130
01:12:54,820 --> 01:12:56,760
Asosiasi kita akan hancur.

1131
01:12:57,650 --> 01:13:01,520
Namun jika kita mengambil tindakan berlebihan,
penyihir jujitsu akan menghancurkan kita.

1132
01:13:02,340 --> 01:13:05,760
Jadi kami benar-benar putus asa.

1133
01:13:05,990 --> 01:13:07,700
Dan bagaimana hasilnya?

1134
01:13:08,010 --> 01:13:10,307
Kami pikir kami akan pergi
kehilangan segalanya,

1135
01:13:10,390 --> 01:13:12,520
dan sekarang kita memiliki semuanya!

1136
01:13:13,010 --> 01:13:16,000
Tentu saja itu bisa terjadi
melonggarkan dompet kami.

1137
01:13:18,070 --> 01:13:23,550
Masyarakat manusia mungkin yang akan hancur
jika Tengen-sama kehilangan kendali.

1138
01:13:25,710 --> 01:13:29,360
Jika kita binasa bersama bintang kita,
maka hanya itu saja yang ada.

1139
01:13:40,910 --> 01:13:43,860
Apakah yang Anda maksud adalah Okinawa
kapan kamu bilang mereka membantu kita?

1140
01:13:44,320 --> 01:13:45,060
Ya.

1141
01:13:45,460 --> 01:13:48,340
Mengapa kamu tidak membunuh pelayan itu?

1142
01:13:48,620 --> 01:13:50,030
Aku tahu aku sudah bilang padamu,

1143
01:13:50,270 --> 01:13:53,660
"Bawa dia ke suatu tempat yang jauh,
dan membunuhnya suatu saat nanti."

1144
01:13:54,470 --> 01:13:58,490
Karena aku punya ide bagus tentang apa
kamu berencana pada saat itu.

1145
01:13:58,990 --> 01:14:01,557
Saya membuat panggilan yang melegakan
dari penyelamatan sukses pelayan itu

1146
01:14:01,640 --> 01:14:05,190
akan membuatnya lelah lebih dari
meningkatkan ketegangan akibat kegagalan.

1147
01:14:05,920 --> 01:14:11,250
Anda sering mengabaikan jalur komunikasi
dan membuang apa pun yang aku rencanakan, bukan?

1148
01:14:12,090 --> 01:14:13,770
Semuanya berhasil pada akhirnya.

1149
01:14:14,150 --> 01:14:17,110
Dan berhentilah membuat mediator Anda compang-camping.

1150
01:14:17,420 --> 01:14:20,020
Ya, tapi kenapa Okinawa?

1151
01:14:22,180 --> 01:14:23,980
Saya sendiri sempat tertawa mendengarnya.

1152
01:14:24,440 --> 01:14:27,240
Biasanya, Anda akan menggunakan mobil
untuk mengangkut tawanan, kan?

1153
01:14:27,640 --> 01:14:30,440
Angkutan umum membawa
terlalu banyak risiko.

1154
01:14:31,210 --> 01:14:34,960
Tapi dapatkan ini. Presiden
memiliki jet pribadinya sendiri.

1155
01:14:35,990 --> 01:14:38,110
Meski begitu...

1156
01:14:40,310 --> 01:14:43,080
Orang kaya memikirkan a
skalanya berbeda, kawan.

1157
01:14:43,330 --> 01:14:45,130
Baiklah, ayo makan dengan uang mereka.

1158
01:14:45,560 --> 01:14:48,260
Bawa aku ke salah satu
restoran yang Anda gunakan untuk klien.

1159
01:14:49,090 --> 01:14:49,977
Mustahil.

1160
01:14:50,060 --> 01:14:52,050
Lagipula, Anda tidak pernah membayar untuk seorang pria.

1161
01:14:53,520 --> 01:14:55,420
Aku sudah memutuskan aku hanya akan menemuimu

1162
01:14:56,010 --> 01:14:58,750
baik untuk bekerja atau di Neraka.

1163
01:15:16,470 --> 01:15:17,030
Hah?

1164
01:15:20,480 --> 01:15:23,080
Hei, sudah lama tidak bertemu.

1165
01:15:24,590 --> 01:15:25,580
Sungguh?

1166
01:15:25,960 --> 01:15:27,290
Sungguh, nyata.

1167
01:15:28,680 --> 01:15:30,800
Saya hidup dan bersemangat!

1168
01:15:31,380 --> 01:15:33,010
Membalikkan teknik terkutuk!

1169
01:15:33,810 --> 01:15:35,090
Bingo!

1170
01:15:35,460 --> 01:15:37,827
Saat kau menikamku melalui tenggorokan,

1171
01:15:37,910 --> 01:15:39,357
Saya menyerah pada serangan balik

1172
01:15:39,440 --> 01:15:42,340
dan mencurahkan seluruh fokusku ke dalamnya
teknik kutukan terbalik.

1173
01:15:42,960 --> 01:15:44,807
Energi terkutuk adalah energi negatif.

1174
01:15:44,890 --> 01:15:47,970
Meskipun dapat menguatkan tubuh,
itu tidak dapat membuatnya kembali.

1175
01:15:48,180 --> 01:15:52,550
Jadi, Anda melipatgandakan energi negatif itu
melawan dirinya sendiri untuk menciptakan energi positif.

1176
01:15:52,760 --> 01:15:54,560
Itu adalah teknik kutukan terbalik.

1177
01:15:54,800 --> 01:15:56,217
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan!

1178
01:15:56,300 --> 01:15:58,567
aku tidak mampu melakukannya
itu sampai sekarang!

1179
01:15:58,650 --> 01:16:02,310
- Dan aku tidak mengerti apa-apa
kata satu-satunya orang yang bisa melakukannya!

1180
01:16:00,680 --> 01:16:02,080
- Dia mengoceh terus menerus...

1181
01:16:02,730 --> 01:16:05,780
Dia tinggi.

1182
01:16:06,610 --> 01:16:08,960
Tapi saya akhirnya memahaminya
di ambang kematian!

1183
01:16:09,130 --> 01:16:10,920
Esensi sebenarnya dari energi terkutuk!

1184
01:16:11,050 --> 01:16:14,557
Alasan Anda akan kalah adalah
karena kamu tidak memenggal kepalaku,

1185
01:16:14,640 --> 01:16:18,170
dan karena kamu tidak menggunakan kutukan itu
alat ketika kamu menusuk kepalaku.

1186
01:16:18,820 --> 01:16:19,910
aku akan kalah?

1187
01:16:23,130 --> 01:16:25,020
Pertarungan kita baru saja dimulai.

1188
01:16:25,420 --> 01:16:27,340
Oh? Apakah itu?

1189
01:16:27,650 --> 01:16:28,580
Ya...

1190
01:16:29,010 --> 01:16:30,690
Mungkin begitu!

1191
01:16:44,080 --> 01:16:45,580
Pembalikan Teknik Terkutuklah:

1192
01:16:47,810 --> 01:16:48,430
Merah.

1193
01:17:04,000 --> 01:17:05,280
Raksasa.

1194
01:17:12,550 --> 01:17:14,190
Tidak ada tulang yang patah.

1195
01:17:14,810 --> 01:17:17,870
Gelombang kejut itu adalah
penerapan Tanpa Batas,

1196
01:17:18,210 --> 01:17:20,210
pembalikan teknik terkutuk, Merah, ya?

1197
01:17:21,460 --> 01:17:24,647
Maka ia menuangkan energi positif yang dihasilkannya
dengan teknik kutukan terbalik

1198
01:17:24,730 --> 01:17:28,910
ke dalam Yang Tak Terbatas
teknik yang tertanam dalam dirinya.

1199
01:17:30,030 --> 01:17:31,870
Pertama, kekuatan untuk berhenti:

1200
01:17:32,200 --> 01:17:34,750
penerapan netral
dari teknik Tanpa Batas.

1201
01:17:35,600 --> 01:17:37,530
Kedua, kekuatan untuk menarik:

1202
01:17:37,940 --> 01:17:40,890
penerapan yang diperkuat
teknik Tanpa Batas, Biru.

1203
01:17:41,810 --> 01:17:44,000
Dan yang ketiga, kekuatan untuk menolak:

1204
01:17:44,180 --> 01:17:46,280
pembalikan teknik terkutuknya, Red.

1205
01:17:49,020 --> 01:17:51,460
Semua hal bisa saya tangani.

1206
01:17:53,860 --> 01:17:54,720
Ada yang tidak beres.

1207
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
Ada yang tidak beres.

1208
01:18:04,870 --> 01:18:06,820
Tidak, ini baik-baik saja.

1209
01:18:09,290 --> 01:18:10,170
aku akan membunuhmu.

1210
01:18:30,620 --> 01:18:32,380
Maaf, Amanai.

1211
01:18:33,570 --> 01:18:36,890
Aku bahkan tidak marah padamu saat ini.

1212
01:18:38,250 --> 01:18:39,850
Saya tidak menyimpan dendam terhadap siapa pun.

1213
01:18:42,500 --> 01:18:47,210
Hanya saja dunia merasakannya
jadi, sangat luar biasa saat ini.

1214
01:19:04,500 --> 01:19:07,420
"Di seluruh Langit dan Bumi,
Saya sendirilah yang merasa terhormat."

1215
01:19:11,180 --> 01:19:14,027
Manfaat memiliki teknik
itu diwariskan dari generasi ke generasi

1216
01:19:14,110 --> 01:19:15,470
memiliki panduan pengguna.

1217
01:19:16,870 --> 01:19:17,830
Kerugiannya adalah itu

1218
01:19:18,280 --> 01:19:20,730
informasi tentang
teknik mudah bocor.

1219
01:19:21,230 --> 01:19:23,740
Anda adalah anggota dari
klan Zen'in, bukan?

1220
01:19:24,660 --> 01:19:27,580
Itu sebabnya kamu tahu banyak
tentang teknik Tanpa Batas.

1221
01:19:29,680 --> 01:19:32,617
Namun, bahkan di klan Gojo,

1222
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
hanya sedikit yang mengetahui hal ini.

1223
01:19:46,250 --> 01:19:48,050
Ambil penguatan dan pembalikannya,

1224
01:19:48,250 --> 01:19:51,230
lalu hancurkan itu bersama-sama
dua ekspresi berbeda

1225
01:19:51,510 --> 01:19:54,010
tak terhingga untuk menciptakan dan
mendorong keluar massa imajiner.

1226
01:19:54,110 --> 01:19:55,900
Ungu Berongga.

1227
01:20:05,760 --> 01:20:06,650
Ada yang tidak beres.

1228
01:20:08,740 --> 01:20:10,830
"Saya menolak melakukan pekerjaan apa pun secara gratis."

1229
01:20:11,430 --> 01:20:14,480
Biasanya aku akan mengatakan itu
dan membawanya keluar dari sana.

1230
01:20:15,620 --> 01:20:19,940
Namun pengguna yang baru terbangun
Teknik tanpa batas ada tepat di depan mataku.

1231
01:20:20,940 --> 01:20:24,190
Dia mungkin jujutsu terkuat
penyihir zaman modern.

1232
01:20:24,820 --> 01:20:26,180
Saya ingin menolaknya.

1233
01:20:26,840 --> 01:20:28,590
Saya ingin membuatnya berlutut.

1234
01:20:29,230 --> 01:20:32,200
Saya ingin menjatuhkannya
puncak dunia jujutsu

1235
01:20:32,600 --> 01:20:34,450
dan klan Zen'in yang menolakku.

1236
01:20:35,180 --> 01:20:37,230
Aku memutarbalikkan diriku untuk mencoba menegaskan diriku sendiri.

1237
01:20:37,670 --> 01:20:39,700
Saat itulah saya kalah.

1238
01:20:41,510 --> 01:20:43,600
Saya pikir Anda telah meninggalkan harga diri itu.

1239
01:20:54,010 --> 01:21:03,390
Saya pikir Anda telah memilih untuk hidup tanpanya
menghormati diri sendiri atau orang lain.

1240
01:21:08,280 --> 01:21:10,640
Ada kata-kata terakhir?

1241
01:21:13,780 --> 01:21:14,660
Tidak.

1242
01:21:26,590 --> 01:21:28,040
Dua atau tiga tahun dari sekarang,

1243
01:21:28,830 --> 01:21:31,070
anakku akan dijual
pergi ke klan Zen'in.

1244
01:21:32,340 --> 01:21:33,690
Lakukan apa yang Anda mau dengan itu.

1245
01:22:03,840 --> 01:22:05,450
Mama!

1246
01:22:06,240 --> 01:22:07,820
Peluk aku!

1247
01:22:47,180 --> 01:22:48,650
Kamu terlambat, Suguru.

1248
01:22:49,390 --> 01:22:51,010
Tidak, saya kira Anda sampai di sini dengan cepat.

1249
01:22:52,090 --> 01:22:55,740
Ada beberapa Bintang Religius
Fasilitas kelompok di kota.

1250
01:22:57,320 --> 01:22:59,260
Satoru? Apakah itu kamu?

1251
01:23:00,810 --> 01:23:02,010
Apa yang telah terjadi?

1252
01:23:03,100 --> 01:23:04,710
Saya melihat Anda sudah melihat Shoko.

1253
01:23:05,470 --> 01:23:07,060
Ya, dia menyembuhkanku.

1254
01:23:07,920 --> 01:23:09,110
Saya baik-baik saja sekarang.

1255
01:23:12,510 --> 01:23:15,890
Tidak, aku yang aman tidak
membantu apa pun di sini.

1256
01:23:16,270 --> 01:23:17,430
aku mengacau.

1257
01:23:17,900 --> 01:23:19,260
Anda tidak bersalah.

1258
01:23:20,440 --> 01:23:21,240
Ayo kembali.

1259
01:23:21,920 --> 01:23:25,340
Suguru, haruskah kita membunuh orang-orang ini?

1260
01:23:26,330 --> 01:23:29,380
Seperti yang aku rasakan saat ini,
Aku ragu aku akan merasakan apa pun tentang hal itu.

1261
01:23:31,860 --> 01:23:33,850
Tidak. Tidak ada gunanya.

1262
01:23:35,210 --> 01:23:38,300
Sepertinya hanya ada
orang percaya biasa di sini.

1263
01:23:39,020 --> 01:23:42,420
Dalang yang tahu tentang kita
dunia mungkin sudah melarikan diri.

1264
01:23:43,450 --> 01:23:44,970
Dan berbeda dengan bounty,

1265
01:23:45,260 --> 01:23:47,710
mereka tidak akan mampu
membicarakan jalan keluar dari masalah ini.

1266
01:23:48,090 --> 01:23:50,290
Organisasi itu punya
masalah untuk memulai.

1267
01:23:50,790 --> 01:23:52,340
Ini akan segera dibubarkan.

1268
01:23:54,550 --> 01:23:55,660
Tidak ada gunanya, ya?

1269
01:23:56,200 --> 01:23:58,910
Apakah memang ada kebutuhan
ada gunanya?

1270
01:24:11,000 --> 01:24:12,700
Penting sekali keberadaannya.

1271
01:24:13,520 --> 01:24:15,990
Khususnya bagi seorang ahli sihir jujutsu.

1272
01:24:22,390 --> 01:24:23,770
Ini dia.

1273
01:24:29,090 --> 01:24:30,800
Ya, itu berhasil.

1274
01:24:30,990 --> 01:24:33,390
Ugh, apa itu tadi?

1275
01:24:33,760 --> 01:24:36,250
Pemilihan target secara otomatis
untuk teknik jujutsumu?

1276
01:24:36,520 --> 01:24:36,980
Ya.

1277
01:24:37,390 --> 01:24:40,400
Meskipun, tepatnya,
Saya adalah target teknik ini.

1278
01:24:40,840 --> 01:24:43,390
Saya telah mengotomatiskan apa yang biasa saya lakukan secara manual.

1279
01:24:44,040 --> 01:24:45,760
Sekarang ia dapat membedakan sebuah
tingkat bahaya suatu benda

1280
01:24:46,050 --> 01:24:50,300
berdasarkan kekuatan energi terkutuknya,
massanya, kecepatannya, dan bentuknya.

1281
01:24:50,930 --> 01:24:53,640
Saya ingin mewujudkannya
membedakan racun juga,

1282
01:24:53,970 --> 01:24:55,720
tapi itu masih terbukti sulit.

1283
01:24:56,060 --> 01:24:59,087
Ini akan memungkinkan saya untuk menyimpannya
teknik Limitless saya aktif

1284
01:24:59,170 --> 01:25:00,940
hampir terus-menerus dengan sumber daya minimal.

1285
01:25:01,200 --> 01:25:03,910
Memilikinya terus-menerus aktif
akan menggoreng otakmu.

1286
01:25:04,180 --> 01:25:05,687
Tapi aku juga bisa terus berlari
teknik kutukan terbalik

1287
01:25:05,770 --> 01:25:07,750
dengan energi yang saya hasilkan sendiri.

1288
01:25:08,170 --> 01:25:10,920
Jadi saya terus-menerus memberikannya
otak segar untuk diajak bekerja sama.

1289
01:25:11,430 --> 01:25:13,950
Saya sudah mengerjakan pemendekan
segel tanganku. Itu juga sudah berhasil sekarang.

1290
01:25:14,360 --> 01:25:19,287
Jadi saya juga bisa mengaktifkan banyak
contoh Biru dan Merah secara bersamaan.

1291
01:25:19,370 --> 01:25:20,560
Satu-satunya rintangan yang tersisa adalah

1292
01:25:20,840 --> 01:25:23,590
Perluasan Domain dan
teleportasi jarak jauh.

1293
01:25:24,190 --> 01:25:26,347
Saya harus bisa mendapatkannya
itu jika kita mengaturnya

1294
01:25:26,430 --> 01:25:29,020
beberapa kursus tanpa apapun
rintangan di SMA Jujutsu.

1295
01:25:29,620 --> 01:25:31,910
Shoko, bisakah kamu meminjamkanku beberapa tikus percobaan?

1296
01:25:32,310 --> 01:25:33,390
eh...

1297
01:25:33,750 --> 01:25:35,730
Satoru telah menjadi yang "terkuat".

1298
01:25:36,050 --> 01:25:38,110
Suguru, apakah berat badanmu turun?

1299
01:25:38,730 --> 01:25:39,300
Kamu baik-baik saja?

1300
01:25:40,330 --> 01:25:42,450
Dia menangani semua misinya sendirian,

1301
01:25:43,070 --> 01:25:46,610
dan Shoko tidak pernah dikirim
misi berbahaya sejak awal,

1302
01:25:47,180 --> 01:25:50,530
yang tentu saja berarti aku diutus
juga lebih sering melakukan misi sendirian.

1303
01:25:51,150 --> 01:25:52,510
Itu hanya kelelahan karena panas.

1304
01:25:52,770 --> 01:25:53,590
aku akan baik-baik saja.

1305
01:25:54,890 --> 01:25:56,240
Apakah kamu makan terlalu banyak?

1306
01:25:58,160 --> 01:26:00,230
Segalanya sibuk pada musim panas itu.

1307
01:26:02,700 --> 01:26:06,170
Kemungkinan besar dipicu oleh seringnya
bencana pada tahun lalu,

1308
01:26:06,990 --> 01:26:09,290
roh terkutuk itu
bermunculan seperti belatung.

1309
01:26:10,950 --> 01:26:12,480
Mengusir, menyerap.

1310
01:26:13,220 --> 01:26:14,390
Berkali-kali.

1311
01:26:15,030 --> 01:26:15,670
Mengusir setan.

1312
01:26:15,960 --> 01:26:16,850
Menyerap.

1313
01:26:17,930 --> 01:26:20,680
Tidak ada orang lain yang mengerti
seperti apa rasanya roh terkutuk.

1314
01:26:21,320 --> 01:26:25,170
Bagaikan menelan kain kotor itu
digunakan untuk membersihkan kotoran dan muntahan.

1315
01:26:27,440 --> 01:26:28,740
Untuk siapa aku melakukan ini?

1316
01:26:32,930 --> 01:26:33,630
Mengusir setan.

1317
01:26:34,090 --> 01:26:34,750
Menyerap.

1318
01:26:35,880 --> 01:26:38,610
Sejak hari itu,
Aku sudah berkata pada diriku sendiri,

1319
01:26:39,230 --> 01:26:41,680
“Apa yang saya saksikan bukanlah hal yang aneh.”

1320
01:26:41,940 --> 01:26:45,440
"Saya memahami keburukan massa,"

1321
01:26:45,800 --> 01:26:49,237
"dan masih memilih untuk menjadi a
penyihir jujutsu untuk menyelamatkan orang lain."

1322
01:26:49,320 --> 01:26:50,190
"Jangan goyah."

1323
01:26:59,740 --> 01:27:03,690
“Lakukanlah tugasmu sebagai
penyihir jujitsu yang kuat."

1324
01:27:23,380 --> 01:27:24,710
Monyet sialan...

1325
01:27:31,330 --> 01:27:32,100
Geto-san!

1326
01:27:33,960 --> 01:27:34,560
Haibara...

1327
01:27:36,080 --> 01:27:37,240
Kerja bagus di luar sana!

1328
01:27:38,120 --> 01:27:39,320
Ingin sesuatu untuk diminum?

1329
01:27:39,800 --> 01:27:41,847
Hah? Tidak, aku akan merasa tidak enak!

1330
01:27:41,930 --> 01:27:42,980
Tapi aku akan minum cola!

1331
01:27:45,940 --> 01:27:48,980
Aku akan pergi cukup jauh
untuk misiku besok.

1332
01:27:49,290 --> 01:27:50,030
Begitukah?

1333
01:27:50,370 --> 01:27:51,430
Bawa kembali oleh-oleh.

1334
01:27:51,750 --> 01:27:52,590
Tentu saja!

1335
01:27:53,060 --> 01:27:55,540
Lebih suka makanan manis atau asin?

1336
01:27:56,790 --> 01:28:00,150
Satoru mungkin akan memakannya,
juga, jadi... manis, ya?

1337
01:28:00,920 --> 01:28:01,870
Mengerti!

1338
01:28:06,070 --> 01:28:06,820
Haibara...

1339
01:28:07,650 --> 01:28:11,700
Apakah Anda pikir Anda dapat melanjutkan sebagai a
penyihir jujitsu? Tidak terlalu sulit bagimu?

1340
01:28:12,750 --> 01:28:13,970
Ya...

1341
01:28:15,160 --> 01:28:18,850
Aku sebenarnya bukan orang yang berpikir
tentang banyak hal terlalu mendalam,

1342
01:28:19,340 --> 01:28:23,390
jadi rasanya sangat menyenangkan bisa melakukannya
memberikan segalanya untuk sesuatu yang benar-benar bisa saya lakukan.

1343
01:28:25,530 --> 01:28:26,260
Jadi begitu.

1344
01:28:27,540 --> 01:28:28,370
Ya, benar.

1345
01:28:33,180 --> 01:28:34,500
Apakah kamu Geto-kun?

1346
01:28:35,870 --> 01:28:38,060
Wanita seperti apa tipemu?

1347
01:28:39,940 --> 01:28:41,050
Siapa kamu?

1348
01:28:42,260 --> 01:28:44,280
Aku suka gadis yang makan banyak!

1349
01:28:44,570 --> 01:28:45,500
Oh?

1350
01:28:45,720 --> 01:28:46,620
Haibara...

1351
01:28:47,240 --> 01:28:48,670
Tidak apa-apa.

1352
01:28:49,080 --> 01:28:50,330
Dia bukan orang jahat.

1353
01:28:50,940 --> 01:28:53,010
Saya seorang penilai karakter yang hebat!

1354
01:28:53,450 --> 01:28:55,850
Kamu mengatakan itu sambil duduk di sebelahku?

1355
01:28:57,500 --> 01:28:58,130
Ya!

1356
01:29:00,230 --> 01:29:02,610
Dia sedang menyindir, kamu tahu.

1357
01:29:04,340 --> 01:29:05,460
Permisi.

1358
01:29:06,640 --> 01:29:07,590
Adik kelasmu?

1359
01:29:08,140 --> 01:29:09,840
Dia lucu. Saya suka betapa jujurnya dia.

1360
01:29:10,220 --> 01:29:13,270
Saya pikir dia seharusnya lebih dari itu
mencurigai orang sebagai dukun.

1361
01:29:13,650 --> 01:29:16,650
Jadi, apakah kamu tidak akan menjawab?

1362
01:29:17,730 --> 01:29:19,990
Tolong jawab pertanyaan saya terlebih dahulu.

1363
01:29:20,580 --> 01:29:21,400
Siapa kamu?

1364
01:29:22,120 --> 01:29:24,550
Penyihir kelas khusus Yuki Tsukumo.

1365
01:29:24,900 --> 01:29:26,260
Apakah itu menarik perhatian?

1366
01:29:27,480 --> 01:29:28,710
Kamu adalah dia?

1367
01:29:28,880 --> 01:29:31,430
Oh, aku suka suaranya!
Apa yang mereka katakan?

1368
01:29:32,670 --> 01:29:35,210
Bahwa kamu adalah kelas khusus
yang tidak pernah menerima misi apa pun,

1369
01:29:35,650 --> 01:29:38,900
dan kamu tidak berguna
yang sudah berkeliaran di luar negeri.

1370
01:29:39,050 --> 01:29:41,817
Aku benci SMA Jujitsu.

1371
01:29:41,900 --> 01:29:42,810
Dia cemberut.

1372
01:29:43,390 --> 01:29:44,240
saya bercanda.

1373
01:29:44,660 --> 01:29:48,130
Meski benar aku tidak akur
dengan kebijakan SMA Jujutsu.

1374
01:29:48,780 --> 01:29:51,650
Apa yang mereka lakukan adalah
hanya mengobati gejalanya,

1375
01:29:52,320 --> 01:29:54,620
dan aku ingin melakukan sesuatu
untuk mengobati penyebabnya.

1376
01:29:55,220 --> 01:29:56,440
Obati penyebabnya?

1377
01:29:57,150 --> 01:29:59,000
Daripada memburu roh-roh terkutuk,

1378
01:29:59,240 --> 01:30:02,370
Saya ingin menciptakan dunia
dimana roh terkutuk tidak dilahirkan.

1379
01:30:05,210 --> 01:30:06,770
Mau sedikit pelajaran?

1380
01:30:07,570 --> 01:30:09,680
Roh terkutuk itu awalnya apa?

1381
01:30:10,330 --> 01:30:13,940
Mereka adalah makhluk yang mengambil
bentuk ketika energi terkutuk

1382
01:30:14,410 --> 01:30:16,130
bocor dari manusia
menumpuk seperti sedimen.

1383
01:30:16,280 --> 01:30:17,410
Bagus sekali.

1384
01:30:18,180 --> 01:30:22,430
Ini berarti ada dua cara untuk membuat
dunia dimana roh terkutuk tidak dilahirkan.

1385
01:30:22,720 --> 01:30:25,950
Satu: Hilangkan energi terkutuk dari umat manusia.

1386
01:30:26,420 --> 01:30:30,410
Kedua: Membuatnya menjadi mungkin bagi seluruh umat manusia
untuk mengendalikan energi terkutuk mereka.

1387
01:30:30,790 --> 01:30:33,830
Saya pikir nomor satu punya
peluang kerja yang cukup bagus.

1388
01:30:34,610 --> 01:30:36,360
Ada juga contoh kasusnya.

1389
01:30:36,590 --> 01:30:37,540
Sebuah contoh kasus?

1390
01:30:37,910 --> 01:30:39,810
Seseorang yang Anda kenal baik.

1391
01:30:40,220 --> 01:30:41,480
Toji Zen'in.

1392
01:30:42,790 --> 01:30:45,237
Saya telah melihat banyak kasus
dimana Perjanjian Surgawi dikurangi

1393
01:30:45,320 --> 01:30:47,870
energi terkutuk seseorang ke
tingkat rata-rata orang Anda,

1394
01:30:48,220 --> 01:30:50,197
tapi Anda bisa mencarinya
seluruh dunia hanya untuk menemukan

1395
01:30:50,280 --> 01:30:53,530
dia adalah satu-satunya kasus di mana
energi terkutuk itu turun menjadi nol.

1396
01:30:53,950 --> 01:30:57,030
Itu bukan satu-satunya hal yang menarik
hal tentang dia juga.

1397
01:30:57,840 --> 01:31:00,867
Padahal Zen'in Toji
tidak memiliki energi terkutuk,

1398
01:31:00,950 --> 01:31:03,447
dia bisa merasakan kutukan
roh dengan panca inderanya.

1399
01:31:03,530 --> 01:31:05,667
Dengan sepenuhnya membuang energi terkutuk,

1400
01:31:05,750 --> 01:31:07,450
tubuhnya menarik garis keras

1401
01:31:07,700 --> 01:31:10,530
dan benar-benar memberinya
resistensi yang besar terhadap kutukan.

1402
01:31:10,950 --> 01:31:12,360
Dia benar-benar manusia super.

1403
01:31:13,060 --> 01:31:15,160
Anda tidak perlu malu kalah darinya.

1404
01:31:16,270 --> 01:31:19,710
Saya ingin mencoba mempelajarinya,
tapi dia menolakku.

1405
01:31:20,180 --> 01:31:22,040
Sungguh memalukan kehilangan dia.

1406
01:31:22,650 --> 01:31:25,007
Dan tidak banyak orang
dengan Pakta Surgawi,

1407
01:31:25,090 --> 01:31:27,240
jadi saat ini aku mendukungnya
rute nomor dua,

1408
01:31:27,830 --> 01:31:31,330
memungkinkannya bagi seluruh umat manusia
untuk mengendalikan energi terkutuk mereka.

1409
01:31:32,390 --> 01:31:33,090
Tahukah kamu?

1410
01:31:33,960 --> 01:31:36,060
Roh terkutuk tidak lahir dari penyihir.

1411
01:31:37,360 --> 01:31:39,267
Tentu saja, hal ini tidak termasuk kasus
dimana penyihir jujutsu

1412
01:31:39,350 --> 01:31:41,680
mengubah diri mereka menjadi kutukan setelah kematian.

1413
01:31:42,760 --> 01:31:47,060
Dibandingkan dengan non-penyihir, ahli sihir jujutsu
membocorkan sangat sedikit energi terkutuk.

1414
01:31:47,620 --> 01:31:49,857
Ada beberapa perbedaan berdasarkan
pada kapasitas penyihir

1415
01:31:49,940 --> 01:31:51,490
dan jumlah kutukannya
energi yang dikeluarkan teknik mereka,

1416
01:31:52,290 --> 01:31:54,180
tapi alasan utamanya adalah alirannya.

1417
01:31:54,590 --> 01:31:58,420
Beredar dukun jujutsu terkutuk
energi melalui tubuh mereka sendiri dengan baik.

1418
01:31:59,140 --> 01:32:00,767
Secara kasar, istilah umum,

1419
01:32:00,850 --> 01:32:03,010
jika seluruh umat manusia adalah ahli sihir jujutsu,

1420
01:32:03,560 --> 01:32:05,120
kutukan tidak akan lahir.

1421
01:32:06,410 --> 01:32:10,370
Maka Anda bisa menyelesaikannya dengan sederhana
dengan membunuh semua non-penyihir.

1422
01:32:12,790 --> 01:32:13,830
Geto-kun.

1423
01:32:15,350 --> 01:32:16,750
Itu mungkin.

1424
01:32:16,960 --> 01:32:18,320
Hah? Tapi...

1425
01:32:19,980 --> 01:32:23,260
Maksudku, itu mungkin saja
cara termudah untuk mencapainya.

1426
01:32:24,240 --> 01:32:26,090
Teruslah musnahkan orang-orang yang bukan penyihir dan

1427
01:32:26,440 --> 01:32:29,350
memaksa mereka untuk beradaptasi menjadi penyihir
sebagai strategi bertahan hidup.

1428
01:32:30,020 --> 01:32:34,510
Anda akan memaksa mereka melakukannya
berevolusi menggunakan rasa takut dan bahaya,

1429
01:32:35,030 --> 01:32:37,200
sama seperti burung memperoleh sayap.

1430
01:32:37,820 --> 01:32:41,280
Tapi sayangnya, aku tidak
cukup gila untuk melakukan itu.

1431
01:32:41,860 --> 01:32:44,700
Apakah kamu membenci orang yang bukan penyihir, Geto-kun?

1432
01:32:49,020 --> 01:32:50,160
Aku tidak tahu.

1433
01:32:50,770 --> 01:32:54,180
Saya selalu berpikir sihir jujutsu
ada untuk melindungi non-penyihir.

1434
01:32:54,730 --> 01:32:57,250
Namun belakangan ini, nilai non-dukun

1435
01:32:57,500 --> 01:32:59,530
telah bimbang dalam pikiranku.

1436
01:33:00,570 --> 01:33:02,140
Kekaguman dari yang lemah...

1437
01:33:02,480 --> 01:33:04,320
Keburukan orang yang lemah...

1438
01:33:04,560 --> 01:33:07,800
Saya mendapati diri saya kesulitan untuk membedakan
perbedaannya dan menerima hal-hal itu.

1439
01:33:08,340 --> 01:33:10,150
Ada bagian dari diriku
yang membenci non-penyihir,

1440
01:33:10,470 --> 01:33:11,980
dan bagian dari diriku yang menginginkannya
untuk menolak bagian itu.

1441
01:33:12,570 --> 01:33:14,440
Visi saya tentang apa yang ada
akhir pertandingan maraton

1442
01:33:14,980 --> 01:33:17,220
menjadi jujutsu
penyihir sangat kabur sekarang

1443
01:33:17,910 --> 01:33:20,510
bahwa saya tidak tahu yang mana
mewakili apa yang sebenarnya aku rasakan.

1444
01:33:21,070 --> 01:33:23,040
Tidak ada satu pun yang benar-benar Anda rasakan.

1445
01:33:26,880 --> 01:33:28,600
Anda belum berada pada tahap itu.

1446
01:33:29,360 --> 01:33:31,410
Bagian dari dirimu yang meremehkan orang yang bukan penyihir,

1447
01:33:31,610 --> 01:33:33,410
dan bagian dari dirimu yang menolak hal itu,

1448
01:33:34,170 --> 01:33:36,780
keduanya hanyalah kemungkinan
yang sedang Anda pertimbangkan.

1449
01:33:37,720 --> 01:33:39,737
Terserah Anda untuk memilih bagian mana

1450
01:33:39,820 --> 01:33:42,060
menjadi milikmu yang sebenarnya
perasaan mulai saat ini.

1451
01:33:46,270 --> 01:33:47,240
Sampai jumpa lagi.

1452
01:33:47,500 --> 01:33:50,050
Sayang sekali saya tidak sempat melakukannya
bicaralah dengan Gojo-kun juga,

1453
01:33:50,520 --> 01:33:52,370
tapi sepertinya aku merindukannya hari ini.

1454
01:33:53,020 --> 01:33:56,320
Saya harap kita bertiga bisa semuanya
bergaul sebagai sesama kelas khusus.

1455
01:33:57,600 --> 01:34:00,020
Aku akan meneruskannya pada Satoru.

1456
01:34:00,980 --> 01:34:03,120
Oh, benar, satu hal lagi.

1457
01:34:03,680 --> 01:34:06,330
Anda tidak perlu khawatir
tentang Kapal Plasma Bintang.

1458
01:34:06,540 --> 01:34:09,840
Entah sudah ada yang lain
Kapal Plasma Bintang pada saat itu,

1459
01:34:10,220 --> 01:34:13,290
atau Kapal Plasma Bintang baru
sudah lahir.

1460
01:34:14,300 --> 01:34:17,390
Bagaimanapun, Tengen stabil.

1461
01:34:21,620 --> 01:34:22,800
saya yakin.

1462
01:34:23,640 --> 01:34:26,360
Oh, aku tidak mengerti tipenya.

1463
01:34:29,610 --> 01:34:34,080
Itu seharusnya menjadi misi yang mudah untuk dilakukan
musnahkan roh terkutuk kelas dua!

1464
01:34:39,100 --> 01:34:39,940
Brengsek!

1465
01:34:44,920 --> 01:34:46,540
Keyakinan mereka pada Ubusunagami...

1466
01:34:49,040 --> 01:34:50,580
Itu adalah dewa lokal.

1467
01:34:51,720 --> 01:34:53,120
Itu adalah kasus kelas satu!

1468
01:34:56,400 --> 01:34:58,750
Kamu perlu istirahat sekarang, Nanami.

1469
01:34:59,550 --> 01:35:01,200
Satoru telah menjalankan misimu.

1470
01:35:03,760 --> 01:35:06,810
Tidak bisakah kita meninggalkan semuanya begitu saja
terserah dia sendirian saat ini?

1471
01:35:08,860 --> 01:35:11,550
Permainan maraton ini
seorang penyihir jujitsu...

1472
01:35:13,950 --> 01:35:15,750
Jika satu-satunya hal yang menunggu di akhir

1473
01:35:17,890 --> 01:35:20,710
adalah gunung milik kita
mayat kawan, lalu...

1474
01:35:32,640 --> 01:35:34,050
Apa ini?

1475
01:35:34,430 --> 01:35:35,727
Apa, kamu bertanya?

1476
01:35:35,810 --> 01:35:38,780
Keduanya bertanggung jawab
untuk kejadian terbaru, kan?

1477
01:35:41,620 --> 01:35:42,540
Tidak, sebenarnya tidak.

1478
01:35:49,290 --> 01:35:51,220
Keduanya gila!

1479
01:35:51,660 --> 01:35:55,140
Mereka menggunakan kekuatan misterius mereka
untuk menyerang penduduk desa!

1480
01:35:55,710 --> 01:35:58,667
Aku sudah memusnahkannya
penyebab insiden-insiden tersebut.

1481
01:35:58,750 --> 01:36:01,817
Cucu perempuan saya hampir tiba
dibunuh oleh keduanya juga!

1482
01:36:01,900 --> 01:36:03,007
Itu karena dia—

1483
01:36:03,090 --> 01:36:04,877
Diam, kamu monster!

1484
01:36:04,960 --> 01:36:07,187
Orang tuamu sama buruknya!

1485
01:36:07,270 --> 01:36:10,450
Itu... Tidak apa-apa.

1486
01:36:07,560 --> 01:36:10,460
Aku tahu kami seharusnya membunuhmu
dua saat kamu masih bayi!

1487
01:36:13,240 --> 01:36:15,157
Bagian dari dirimu yang meremehkan orang yang bukan penyihir,

1488
01:36:15,240 --> 01:36:17,090
dan ini bagian dari dirimu yang menolak itu..

1489
01:36:17,330 --> 01:36:19,500
Terserah Anda untuk memilih bagian mana...

1490
01:36:20,170 --> 01:36:23,610
Semuanya, ayo kita melangkah
di luar sebentar?

1491
01:36:24,180 --> 01:36:26,530
...menjadi milikmu yang sebenarnya
perasaan mulai saat ini.

1492
01:36:31,920 --> 01:36:33,050
Apa?!

1493
01:36:33,900 --> 01:36:34,650
Mengapa?!

1494
01:36:36,910 --> 01:36:38,270
TIDAK!

1495
01:37:05,700 --> 01:37:06,500
Hah?

1496
01:37:07,460 --> 01:37:08,990
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

1497
01:37:09,540 --> 01:37:11,427
Suguru membunuh semua orang di desa dan—

1498
01:37:11,510 --> 01:37:13,110
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

1499
01:37:13,510 --> 01:37:15,720
Itu sebabnya saya berkata, "Hah?"

1500
01:37:17,200 --> 01:37:20,260
Rumah lama Suguru sudah ada
sekam kosong juga.

1501
01:37:21,230 --> 01:37:24,507
Padahal, dari noda darah dan sisa-sisanya,
dia kemungkinan besar membunuh orang tuanya juga—

1502
01:37:24,590 --> 01:37:26,037
Sungguh dia melakukannya!

1503
01:37:26,120 --> 01:37:27,050
Satoru.

1504
01:37:27,440 --> 01:37:30,820
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi juga.

1505
01:37:44,700 --> 01:37:45,970
Butuh lampu?

1506
01:37:48,260 --> 01:37:48,750
Hai.

1507
01:37:50,270 --> 01:37:51,630
Itu penjahatnya.

1508
01:37:52,000 --> 01:37:52,970
Butuh sesuatu?

1509
01:37:53,420 --> 01:37:55,170
Hanya menguji keberuntunganku, kurasa.

1510
01:37:57,240 --> 01:37:58,557
Saya akan melanjutkan dan bertanya...

1511
01:37:58,640 --> 01:38:00,290
Adakah kemungkinan tuduhan itu palsu?

1512
01:38:00,600 --> 01:38:02,490
Tidak. Sayangnya tidak.

1513
01:38:03,440 --> 01:38:05,940
Kalau begitu, aku akan bertanya lebih lanjut. Mengapa?

1514
01:38:06,660 --> 01:38:09,360
Saya akan menciptakan dunia
hanya penyihir jujutsu.

1515
01:38:09,890 --> 01:38:11,530
Saya tidak mengerti.

1516
01:38:11,890 --> 01:38:13,180
Saya bukan anak kecil.

1517
01:38:13,770 --> 01:38:16,670
Aku tidak menaruh harapan
bahwa semua orang akan mengerti.

1518
01:38:17,560 --> 01:38:20,550
Merajuk atas gagasan itu
tidak ada yang akan memahamimu

1519
01:38:20,820 --> 01:38:22,900
terdengar sangat kekanak-kanakan bagiku.

1520
01:38:23,320 --> 01:38:24,840
Hei, Gojo?

1521
01:38:25,260 --> 01:38:26,220
Aku menemukan Geto.

1522
01:38:26,990 --> 01:38:28,290
Ya, Shinjuku.

1523
01:38:29,740 --> 01:38:31,920
Mustahil. Saya tidak ingin terbunuh.

1524
01:38:41,370 --> 01:38:43,690
Jelaskan dirimu, Suguru.

1525
01:38:48,260 --> 01:38:50,060
Anda sudah mendengar kabar dari Shoko, kan?

1526
01:38:50,480 --> 01:38:52,410
Hanya itu saja.

1527
01:38:52,800 --> 01:38:55,750
Jadi kamu hanya akan membunuh
semua orang yang bukan penyihir?

1528
01:38:56,030 --> 01:38:57,150
Bahkan orang tuamu?!

1529
01:38:57,360 --> 01:39:00,020
Aku tidak bisa mengizinkan orang tuaku
menjadi pengecualian khusus.

1530
01:39:00,360 --> 01:39:03,337
Selain itu, orang-orang itu
bukan keluargaku lagi.

1531
01:39:03,420 --> 01:39:04,970
Bukan itu yang aku tanyakan!

1532
01:39:05,780 --> 01:39:09,030
Saya pikir kami tidak diizinkan melakukannya
bunuh ketika tidak ada gunanya!

1533
01:39:09,300 --> 01:39:11,400
Ada benarnya juga. Signifikansi juga.

1534
01:39:11,670 --> 01:39:13,000
Bahkan tujuan yang besar.

1535
01:39:13,270 --> 01:39:14,200
Tidak ada!

1536
01:39:14,610 --> 01:39:17,720
Anda akan membunuh semua non-penyihir dan
menciptakan dunia yang hanya berisi penyihir jujutsu?!

1537
01:39:18,030 --> 01:39:19,620
Anda tahu itu tidak mungkin!

1538
01:39:20,270 --> 01:39:22,437
Tidak ada gunanya
mengikis sedikit demi sedikit

1539
01:39:22,520 --> 01:39:24,270
pada sesuatu yang tidak mungkin Anda lakukan!

1540
01:39:25,810 --> 01:39:26,960
Sombong sekali.

1541
01:39:28,100 --> 01:39:28,820
Hah?

1542
01:39:29,890 --> 01:39:32,220
Kamu bisa melakukannya, bukan, Satoru?

1543
01:39:35,250 --> 01:39:37,350
Namun Anda akan mencoba meyakinkan orang lain

1544
01:39:38,130 --> 01:39:41,970
bahwa itu tidak mungkin dilakukan
sesuatu yang mungkin bagi Anda?

1545
01:39:45,660 --> 01:39:48,550
Apakah kamu yang terkuat?
karena kamu Satoru Gojo?

1546
01:39:49,140 --> 01:39:51,590
Atau menjadi yang terkuat
menjadikanmu Satoru Gojo?

1547
01:39:51,850 --> 01:39:53,670
Apa yang ingin kamu katakan?

1548
01:39:53,900 --> 01:39:56,230
Jika aku bisa menjadi kamu,

1549
01:39:56,990 --> 01:40:00,890
cita-cita bodoh ini akan menjadi banyak
lebih membumi dan nyata, bukan?

1550
01:40:02,400 --> 01:40:04,150
Aku sudah memutuskan bagaimana aku akan menjalani hidupku.

1551
01:40:04,270 --> 01:40:07,420
Sekarang tinggal melakukan apa yang harus dilakukan
yang terbaik yang saya bisa untuk mencapainya.

1552
01:40:16,690 --> 01:40:18,540
Jika kamu ingin membunuhku, maka bunuhlah aku.

1553
01:40:20,370 --> 01:40:21,920
Ada benarnya juga hal itu.

1554
01:40:42,160 --> 01:40:43,630
Kenapa kamu tidak mengejarnya?

1555
01:40:47,560 --> 01:40:49,540
Anda sebenarnya menanyakan hal itu kepada saya?

1556
01:40:52,010 --> 01:40:52,930
Tidak apa-apa.

1557
01:40:53,810 --> 01:40:54,930
Saya buruk.

1558
01:40:58,870 --> 01:41:01,320
Sensei, aku kuat, kan?

1559
01:41:01,590 --> 01:41:03,660
Ya, sungguh berani.

1560
01:41:06,100 --> 01:41:09,200
Namun rupanya, itu belum cukup
hanya aku yang menjadi kuat.

1561
01:41:10,340 --> 01:41:11,680
Satu-satunya yang bisa saya selamatkan

1562
01:41:12,130 --> 01:41:14,880
adalah mereka yang sudah siap
untuk diselamatkan oleh orang lain.

1563
01:41:19,790 --> 01:41:22,260
Saya pikir Kelompok Keagamaan Bintang
sudah dibubarkan.

1564
01:41:22,490 --> 01:41:25,220
Itu grup yang berbeda,
tapi akarnya sama.

1565
01:41:25,560 --> 01:41:27,590
Mereka mengaku baru saja membeli
ruang yang ada sebagaimana adanya.

1566
01:41:28,280 --> 01:41:28,980
Tidak menyukainya?

1567
01:41:29,310 --> 01:41:32,650
Tidak, tidak masalah, asalkan
Saya bisa mengumpulkan kutukan dan uang.

1568
01:41:33,370 --> 01:41:35,520
Apakah kamu benar-benar pergi?
keluar berpakaian seperti itu?

1569
01:41:35,890 --> 01:41:38,440
Mengapa tidak? Sedikit
kecakapan memainkan pertunjukan itu penting.

1570
01:41:39,170 --> 01:41:40,260
Geto-sama...

1571
01:41:40,770 --> 01:41:41,820
Perhatikan baik-baik.

1572
01:41:42,660 --> 01:41:43,580
Semuanya ada di sana, kan?

1573
01:41:43,940 --> 01:41:46,957
Semua direktur cabang,
semua perwakilan, dan presiden.

1574
01:41:47,040 --> 01:41:49,010
Semua donatur besar juga.

1575
01:41:52,740 --> 01:41:57,400
Tes tes. Maaf sudah menunggu, semuanya.

1576
01:41:57,910 --> 01:41:59,580
Sekarang, saya akan menjelaskannya secara singkat.

1577
01:41:59,950 --> 01:42:03,290
Mulai saat ini dan seterusnya,
organisasi ini milik saya.

1578
01:42:04,030 --> 01:42:05,580
Aku juga akan mengganti namanya,

1579
01:42:05,750 --> 01:42:08,480
jadi semuanya, pastikan untuk mengikutiku.

1580
01:42:10,670 --> 01:42:12,330
Nah, itu tidak bagus.

1581
01:42:13,240 --> 01:42:14,210
Aku tahu!

1582
01:42:14,610 --> 01:42:17,560
Sonoda-san, jika kamu tidak keberatan,
silakan naik ke panggung.

1583
01:42:18,480 --> 01:42:20,120
Ya! Kamu yang di sana!

1584
01:42:21,100 --> 01:42:22,960
Sekarang, sekali lagi.

1585
01:42:23,580 --> 01:42:24,910
Aku benci monyet.

1586
01:42:25,050 --> 01:42:26,440
kamu menurutiku sekarang...

1587
01:42:27,180 --> 01:42:29,320
Itulah perasaan sebenarnya yang saya pilih.

1588
01:42:30,060 --> 01:42:31,100
... monyet.

1589
01:42:34,080 --> 01:42:36,310
Anda Megumi Fushiguro-kun, kan?

1590
01:42:39,160 --> 01:42:40,230
Siapa kamu?

1591
01:42:40,520 --> 01:42:42,680
Dan ada apa dengan wajah aneh itu?

1592
01:42:44,240 --> 01:42:46,360
Kamu mirip dia, itu saja.

1593
01:42:48,010 --> 01:42:49,210
Masalah saya sendiri.

1594
01:42:49,970 --> 01:42:51,560
Jadi dengarkan. Tentang ayahmu...

1595
01:42:51,960 --> 01:42:54,580
Dia dari jujutsu jagoan ini
keluarga penyihir yang disebut Zen'in,

1596
01:42:54,980 --> 01:42:57,010
tapi mereka bajingan
mereka bahkan membuatku sakit,

1597
01:42:57,330 --> 01:42:59,930
dan itulah sebabnya ayahmu pergi
keluarga dan memilikimu.

1598
01:43:00,330 --> 01:43:02,537
Sekarang, Anda salah satunya
orang yang bisa melihat sesuatu,

1599
01:43:02,620 --> 01:43:04,320
jadi kamu mendapat hak istimewa di sana, kan?

1600
01:43:04,820 --> 01:43:07,420
Anda telah memperhatikan kekuatannya
dalam dirimu juga, ya?

1601
01:43:07,990 --> 01:43:10,110
Klan Zen'in menyukai kekuatan yang kuat.

1602
01:43:10,710 --> 01:43:13,737
Kebanyakan orang menyadari kutukan mereka
teknik sekitar usia 4-6 tahun.

1603
01:43:13,820 --> 01:43:16,240
Jadi itu yang sempurna
waktunya untuk menjual anak.

1604
01:43:16,630 --> 01:43:17,980
Jadi, Megumi-kun,

1605
01:43:18,320 --> 01:43:22,510
kamu adalah kartu pamungkas ayahmu
tetap siap melawan klan Zen'in.

1606
01:43:22,760 --> 01:43:24,110
Membuatmu kesal, bukan?

1607
01:43:24,300 --> 01:43:27,097
Jadi, tentang ayahmu itu. aku—

1608
01:43:27,180 --> 01:43:27,850
Saya tidak peduli.

1609
01:43:28,780 --> 01:43:31,430
Saya tidak tertarik di mana
dia atau apa yang dia lakukan.

1610
01:43:31,730 --> 01:43:34,060
Aku bahkan belum melihatnya selama bertahun-tahun,
jadi aku tidak ingat seperti apa rupanya.

1611
01:43:34,930 --> 01:43:37,630
Meskipun saya mendapatkan gambaran umum
dari apa yang baru saja kamu katakan.

1612
01:43:37,850 --> 01:43:40,750
Ibu Tsumiki belum pulang
untuk sementara waktu sekarang juga.

1613
01:43:41,040 --> 01:43:42,730
Ah, rumah Megumi!

1614
01:43:43,680 --> 01:43:45,570
Itu berarti mereka sudah selesai dengan kita,

1615
01:43:46,000 --> 01:43:48,650
dan mereka pergi menikmati
diri mereka sendiri di tempat lain, kan?

1616
01:43:49,900 --> 01:43:52,110
Apakah kamu benar-benar siswa kelas satu?

1617
01:43:53,110 --> 01:43:54,020
Ya, terserah.

1618
01:43:54,540 --> 01:43:57,490
Jika Anda ingin mengetahuinya
ayahmu, kamu bisa bertanya padaku.

1619
01:43:57,580 --> 01:43:58,820
Mempercepatkan.

1620
01:43:59,470 --> 01:44:01,670
Menurutku itu akan cantik
menarik untuk didengar.

1621
01:44:01,870 --> 01:44:03,170
Sekarang, ke poin utama.

1622
01:44:03,570 --> 01:44:04,760
Apa yang ingin kamu lakukan?

1623
01:44:05,240 --> 01:44:07,090
Apakah kamu ingin pergi ke klan Zen'in?

1624
01:44:07,870 --> 01:44:09,270
Apa yang akan terjadi pada Tsumiki?

1625
01:44:09,610 --> 01:44:13,267
Jika saya pergi ke sana, apakah Tsumiki bisa
menemukan kebahagiaan? Itu semua tergantung pada itu.

1626
01:44:13,350 --> 01:44:15,220
Tidak. Seratus persen tidak.

1627
01:44:15,800 --> 01:44:17,430
Saya dapat mengatakan itu dengan pasti.

1628
01:44:20,820 --> 01:44:21,940
Oke!

1629
01:44:23,310 --> 01:44:24,940
Serahkan sisanya padaku kalau begitu.

1630
01:44:27,020 --> 01:44:29,970
Aku mungkin membutuhkanmu untuk mendorong
tapi dirimu sendiri sedikit.

1631
01:44:30,580 --> 01:44:31,580
Jadi lakukan yang terbaik.

1632
01:44:32,430 --> 01:44:33,680
Menjadi lebih kuat.

1633
01:44:34,800 --> 01:44:36,800
Cukup kuat untuk mengikutiku.

1634
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Gojo-sensei.

1635
01:44:45,510 --> 01:44:46,950
Jadi Sensei pun tidur, ya?

1636
01:44:47,200 --> 01:44:49,650
Tentu saja dia melakukannya.
Omong kosong macam apa itu?

1637
01:44:49,760 --> 01:44:50,920
Gojo-sensei!

1638
01:44:52,310 --> 01:44:53,290
Oh, dia sudah bangun.

1639
01:44:53,960 --> 01:44:56,180
Hei, itu salah satunya
kursi mahal, bukan?

1640
01:44:56,330 --> 01:44:59,130
Tolong jangan tertidur
setelah memanggil kita semua ke sini.

1641
01:45:00,720 --> 01:45:04,410
- Hei, tidak adil! Saya mengerti selanjutnya, mengerti?!

1642
01:45:03,010 --> 01:45:05,240
- Oh, aku terjebak.

1643
01:45:04,520 --> 01:45:05,690
- Apa yang membuatmu tersenyum?

1644
01:45:05,240 --> 01:45:06,377
Anda tidak terjebak!

1645
01:45:06,460 --> 01:45:07,440
Ayo, pindahkan!

1646
01:45:07,550 --> 01:45:08,383
Tidak ada apa-apa.